1
00:05:50,597 --> 00:05:53,205
Hum, hum, ei, aí.

2
00:05:53,310 --> 00:05:56,229
Ei, querido.

3
00:05:56,334 --> 00:05:59,496
Hum, tenho uma confissão a fazer.

4
00:05:59,600 --> 00:06:00,851
Sim, o que é isso?

5
00:06:00,956 --> 00:06:04,813
Bem, meu nome não é realmente Roxanne.

6
00:06:04,918 --> 00:06:06,343
- Realmente? - Realmente.

8
00:06:07,421 --> 00:06:08,846
É Eva.

9
00:06:08,950 --> 00:06:09,784
Adivinha, querido?

10
00:06:09,888 --> 00:06:10,861
O que?

11
00:06:10,966 --> 00:06:12,634
Meu nome não é realmente Sly.

12
00:06:15,831 --> 00:06:18,369
Sinto que já nos conhecemos em algum lugar.

13
00:06:18,473 --> 00:06:20,732
Acabei de me mudar para cá.

14
00:06:20,836 --> 00:06:24,451
Bem, eu... eu não quis dizer exatamente conhecer.

15
00:06:24,557 --> 00:06:27,893
Eu só... OK, você vai pensar que isso parece muito estúpido.

16
00:06:27,997 --> 00:06:30,742
Mas parece que eu

17
00:06:30,847 --> 00:06:33,071
te conheço de outro lugar.

18
00:06:33,175 --> 00:06:34,705
Vamos, vamos, vamos.

19
00:06:34,809 --> 00:06:37,556
Me conta que você não sentiu isso, né?

20
00:06:37,659 --> 00:06:39,640
Eu não acredito em toda essa merda de vidas passadas.

21
00:06:48,573 --> 00:06:49,685
Onde você está indo?

22
00:06:49,789 --> 00:06:52,639
Estou indo para casa.

23
00:06:54,655 --> 00:06:57,053
Eu vejo.

24
00:06:57,157 --> 00:06:58,548
Você se divertiu, não foi?

25
00:06:58,652 --> 00:07:00,113
Ei, querido, olha, foi você quem quis pegar

26
00:07:00,217 --> 00:07:01,224
juntos em primeiro lugar.

27
00:07:01,328 --> 00:07:02,233
Sim, eu só não pensei que você iria

28
00:07:02,337 --> 00:07:03,414
sair daqui assim.

29
00:07:03,519 --> 00:07:05,152
Ei, querido, olha, nos divertimos muito.

30
00:07:05,257 --> 00:07:06,438
Foi fantástico, com fogos de artifício e tudo.

31
00:07:06,542 --> 00:07:08,211
Mas quer saber, não estrague tudo.

32
00:07:08,315 --> 00:07:09,635
Bem, talvez tenham sido fogos de artifício para você.

33
00:07:09,739 --> 00:07:13,459
Mas ainda estou sentado aqui esperando, homenzinho.

34
00:07:13,564 --> 00:07:14,467
Merda.

35
00:07:14,571 --> 00:07:15,510
Homenzinho?

36
00:07:15,613 --> 00:07:16,900
Sua puta de merda.

37
00:07:19,264 --> 00:07:21,974
O que há com você, Sly, hein?

38
00:07:22,078 --> 00:07:23,574
Você não pode ter uma mulher de verdade?

39
00:07:23,677 --> 00:07:25,033
O que é isso, hein?

40
00:07:25,138 --> 00:07:27,988
Ah, você é uma mulher de verdade?

41
00:07:28,092 --> 00:07:29,343
Aqui está, mulher de verdade.

42
00:07:29,447 --> 00:07:31,012
Aceite isso porque isso é todo o seu valor.

43
00:07:34,939 --> 00:07:36,572
- Seu filho da puta! - O que?

44
00:07:36,676 --> 00:07:37,928
O que você vai fazer? O que você está... hein?

45
00:07:38,032 --> 00:07:38,797
- Tire sua cara de mim. - O que?

46
00:07:38,901 --> 00:07:40,014
Dê o fora!

47
00:07:40,118 --> 00:07:43,106
Ah, Deus.

48
00:07:47,625 --> 00:07:50,127
Me solte, me solte!

49
00:07:50,232 --> 00:07:52,803
Merda!

50
00:07:57,079 --> 00:07:58,087
Que vadia!

51
00:08:40,629 --> 00:08:43,757
Este é um trabalho e meio.

52
00:08:45,808 --> 00:08:51,369
Ei, como você entrou aqui, hein?

53
00:08:51,474 --> 00:08:52,933
Você não pertence aqui.

54
00:08:53,038 --> 00:08:56,444
Não sei por que você insiste em ser gentil com aquele vira-lata.

55
00:08:56,549 --> 00:08:58,356
Ela se apegou.

56
00:08:58,460 --> 00:08:59,780
Ela está sozinha.

57
00:08:59,884 --> 00:09:02,664
Ótimo, mais uma boca para alimentar.

58
00:09:02,770 --> 00:09:04,021
Bem, ela pode pegar ratos.

59
00:09:04,125 --> 00:09:05,654
Não temos ratos.

60
00:09:05,758 --> 00:09:08,122
Bem, vê isso?

61
00:09:08,226 --> 00:09:09,478
Ela já ganhou seu sustento.

62
00:09:12,988 --> 00:09:13,752
Querida--

63
00:09:13,857 --> 00:09:15,039
Espere, espere, espere, espere, espere.

64
00:09:19,766 --> 00:09:23,555
Tive uma ótima ideia, vamos pintar.

65
00:09:23,658 --> 00:09:25,814
Agradeço a ajuda.

66
00:09:25,918 --> 00:09:27,065
Eu não sou um inválido.

67
00:09:27,169 --> 00:09:28,420
Eu posso lidar com isso se houver algo

68
00:09:28,525 --> 00:09:29,810
outra coisa que você prefere fazer.

69
00:09:29,915 --> 00:09:32,139
Na verdade, há algo que eu preferiria fazer.

70
00:09:32,244 --> 00:09:34,884
Por que você, eu e o esguicho não nos aconchegamos,

71
00:09:34,989 --> 00:09:36,831
e contrataremos alguém para fazer isso.

72
00:09:36,936 --> 00:09:40,689
Mas já estamos com as contas até os olhos.

73
00:09:40,794 --> 00:09:42,566
Eu vou colar, você pendura.

74
00:09:42,671 --> 00:09:44,096
Eu vou pendurar, você cola.

75
00:09:52,368 --> 00:09:56,295
Lá vamos nós, bem ali.

76
00:09:56,400 --> 00:09:57,824
Isso é direto--

78
00:09:59,249 --> 00:10:00,397
- Droga, Michael! - Tudo bem.

79
00:10:00,502 --> 00:10:02,065
Eu vou limpar isso. Eu vou limpar isso.

80
00:10:02,169 --> 00:10:02,933
Eu farei isso.

81
00:10:03,038 --> 00:10:04,185
Você quer que eu pegue o esfregão?

82
00:10:04,290 --> 00:10:06,549
Não, obrigado.

83
00:10:06,653 --> 00:10:08,356
Existe algum trabalho que você possa fazer?

84
00:10:12,492 --> 00:10:13,465
Você está bem?

85
00:10:22,589 --> 00:10:24,709
Você vê, eu-- eu acho que estamos gastando

86
00:10:24,813 --> 00:10:26,308
muito no tempo de transmissão da TV.

87
00:10:26,412 --> 00:10:28,220
Por que não vemos se podemos transferir parte disso para impressão?

88
00:10:28,324 --> 00:10:29,992
Eu vou direto ao assunto. 
- Caramba.

89
00:10:30,097 --> 00:10:31,209
O que há de errado com isso?

90
00:10:31,313 --> 00:10:32,808
O sistema está estragando novamente.

91
00:10:32,912 --> 00:10:34,546
Achei que já tínhamos consertado isso.

92
00:10:34,649 --> 00:10:35,692
Nós fizemos.

93
00:10:35,796 --> 00:10:38,264
Deixe-me tentar fazer login novamente.

94
00:10:38,369 --> 00:10:39,793
Esse é o seu nome de tela?

95
00:10:39,897 --> 00:10:41,323
Tijolo? - O que?

96
00:10:41,428 --> 00:10:42,643
Eu quero um pouco de entusiasmo.

97
00:10:42,748 --> 00:10:43,791
As meninas realmente gostam disso.

98
00:10:43,895 --> 00:10:45,251
Não é totalmente mentira.

99
00:10:45,355 --> 00:10:46,641
Acho que um pedreiro fez esse cabelo.

100
00:10:46,745 --> 00:10:47,788
Você acha que estou emocionado

101
00:10:47,892 --> 00:10:49,526
meus pais me chamaram de Archie?

102
00:10:49,629 --> 00:10:51,923
Além disso, na internet eu poderia ser quem eu quisesse.

103
00:10:52,028 --> 00:10:54,219
Na verdade, na sala de bate-papo lésbica, meu nome é Charice.

104
00:10:54,323 --> 00:10:55,608
Precisamos de um novo programador.

105
00:10:55,712 --> 00:10:57,173
Cada vez que Walter traz aquele cara,

106
00:10:57,277 --> 00:10:58,458
ele apenas estraga mais as coisas.

107
00:10:58,563 --> 00:11:00,091
Você realmente conhece mulheres dessa maneira?

108
00:11:00,197 --> 00:11:01,518
Você está brincando?

109
00:11:01,621 --> 00:11:03,533
Você deveria ter ouvido essa garota ontem à noite, Lola.

110
00:11:03,637 --> 00:11:05,722
Caramba, você está se ouvindo?

111
00:11:05,827 --> 00:11:07,634
Contanto que você pense nas mulheres como garotas,

112
00:11:07,738 --> 00:11:08,816
você sempre será um perdedor.

113
00:11:08,920 --> 00:11:10,415
Tome cuidado.

114
00:11:10,519 --> 00:11:12,049
Se seu temperamento ficar muito quente, o gelo em suas veias derreterá.

115
00:11:12,153 --> 00:11:13,474
Tudo bem, pessoal, vamos lá...

116
00:11:13,578 --> 00:11:16,706
ah, com licença, pessoal, posso conseguir ajuda aqui?

117
00:11:16,810 --> 00:11:18,305
Se perdermos esta conta, estamos ferrados.

118
00:11:19,382 --> 00:11:20,495
Ah, lá vai de novo.

119
00:11:20,598 --> 00:11:22,024
Olá, Valter! 
- Eu... eu desisti.

120
00:11:22,128 --> 00:11:22,962
Dê-me uma arma.

121
00:11:23,066 --> 00:11:24,039
Eu vou--

122
00:11:26,750 --> 00:11:27,689
- Olá, Michael. - Olá, Leonor.

123
00:11:27,793 --> 00:11:28,975
E aí?

124
00:11:29,079 --> 00:11:30,261
Oh, temos a primeira parte impressa.

125
00:11:30,366 --> 00:11:31,583
Você queria vê-los? - Agora não.

126
00:11:31,686 --> 00:11:33,007
Coloque-os na minha mesa. 
- OK.

127
00:11:33,111 --> 00:11:35,335
Ei, Walter, aquele programador não conhece o seu--

128
00:11:35,440 --> 00:11:36,414
ah, me desculpe.

129
00:11:36,518 --> 00:11:37,421
Não sabia que você estava em uma reunião.

130
00:11:37,525 --> 00:11:38,395
Está tudo bem.

131
00:11:38,499 --> 00:11:39,924
Gostaria que você conhecesse Kenji Brooks.

132
00:11:40,028 --> 00:11:40,896
Me chame de Ken.

133
00:11:41,001 --> 00:11:42,252
Calçado Tornado.

134
00:11:42,356 --> 00:11:43,642
Isso mesmo. Como vai você?

135
00:11:43,746 --> 00:11:45,067
Muito bem, senhor.

136
00:11:45,172 --> 00:11:47,013
Anderson aqui é um dos nossos executivos de contas mais brilhantes.

138
00:11:48,091 --> 00:11:48,926
Certo, Anderson?

139
00:11:49,030 --> 00:11:50,907
Sim, certo, senhor.

140
00:11:51,011 --> 00:11:53,061
Tornado está em busca de uma nova imagem.

141
00:11:53,165 --> 00:11:55,565
Sim, temos perdido participação de mercado

142
00:11:55,668 --> 00:11:57,997
para todas aquelas marcas novas e descoladas que todos

143
00:11:58,101 --> 00:11:58,970
as crianças estão indo.

144
00:11:59,075 --> 00:12:00,117
Absolutamente.

145
00:12:00,222 --> 00:12:01,299
O que você queria, Anderson?

146
00:12:01,403 --> 00:12:02,481
Eu cuidarei disso, senhor.

147
00:12:02,585 --> 00:12:03,836
Foi um prazer conhecê-lo, Sr. Brooks.

148
00:12:14,368 --> 00:12:17,079
Estou tão feliz por termos encontrado alguém que sabe o que está fazendo.

149
00:12:17,183 --> 00:12:20,520
O servidor estava sobrecarregado por muitos usuários.

150
00:12:20,623 --> 00:12:21,770
Me desculpe, o que--

151
00:12:21,875 --> 00:12:23,509
o que isso significa?

152
00:12:23,613 --> 00:12:27,957
Basicamente, ele simplesmente ficou confuso e desistiu.

153
00:12:28,062 --> 00:12:34,631
Então estou criando um programa cerebral que prioriza suas solicitações.

154
00:12:34,735 --> 00:12:38,940
Então vou agrupar o software em--

155
00:12:39,045 --> 00:12:42,764
em grupos que... em grupos que funcionam de forma independente.

156
00:12:42,868 --> 00:12:44,468
Então aquele outro cara praticamente ferrou

157
00:12:44,572 --> 00:12:45,822
tudo em ordem, não foi?

158
00:12:45,927 --> 00:12:48,777
Não, costumo trabalhar de uma perspectiva diferente

159
00:12:48,881 --> 00:12:50,306
do que a maioria dos programadores.

160
00:12:50,411 --> 00:12:52,113
Eu gostaria de pensar que os computadores são muito parecidos com as pessoas.

161
00:12:52,218 --> 00:12:53,087
Eles ficam sobrecarregados.

162
00:12:53,192 --> 00:12:54,443
Eles são atropelados.

163
00:12:54,547 --> 00:12:56,041
Eles têm personalidades.

164
00:12:57,640 --> 00:12:59,725
Você parece mais um filósofo do que um técnico.

165
00:13:01,741 --> 00:13:03,861
Sim, isso provavelmente parece muito estúpido para você, hein?

166
00:13:03,965 --> 00:13:04,625
Não.

167
00:13:04,730 --> 00:13:05,599
Não, de jeito nenhum.

168
00:13:05,704 --> 00:13:07,233
Você é um pensador.

169
00:13:07,338 --> 00:13:09,665
Muito mais do que posso dizer daquele outro cara.

170
00:13:09,770 --> 00:13:13,593
E você tem inteligência e beleza.

171
00:13:13,697 --> 00:13:16,200
Ei, da próxima vez que você estiver no escritório, passe por aqui e diga olá.

172
00:13:16,304 --> 00:13:17,729
É Eva, certo?

173
00:13:17,834 --> 00:13:20,198
Yeah, yeah.

174
00:13:20,302 --> 00:13:22,978
Ei, que horas você tem?

175
00:13:23,082 --> 00:13:24,438
O que?

176
00:13:24,542 --> 00:13:27,843
São... são quinze para as 14h... não, são 10h para as 14h.

177
00:13:27,948 --> 00:13:29,616
Este maldito relógio sempre funciona cinco minutos devagar

178
00:13:29,720 --> 00:13:31,494
não importa o quanto eu dê corda.

179
00:13:31,597 --> 00:13:32,918
É meio parecido comigo, eu acho.

180
00:13:37,992 --> 00:13:39,139
Tchau.

181
00:13:43,310 --> 00:13:45,223
O Sr. Barack ligou da Europa e disse que é urgente.

182
00:13:45,327 --> 00:13:46,612
Sim, voltarei para ele.

183
00:13:46,716 --> 00:13:49,010
OK.

184
00:13:49,116 --> 00:13:50,158
Ei, Walter...

185
00:13:50,263 --> 00:13:51,166
E os abutres descem.

186
00:13:52,660 --> 00:13:54,641
Então, quem é o executivo nesta conta?

187
00:13:54,745 --> 00:13:56,831
Você já não tem o suficiente para fazer?

188
00:13:56,935 --> 00:13:58,742
Em breve, eles vão ligar para este lugar

189
00:13:58,847 --> 00:14:00,480
Anderson Publicidade.

190
00:14:00,585 --> 00:14:02,566
Bem, eu queria falar com você sobre isso.

191
00:14:02,670 --> 00:14:03,991
Ei.

192
00:14:04,096 --> 00:14:04,894
Vamos, você mesmo disse, um dos mais brilhantes

193
00:14:04,999 --> 00:14:06,042
executivos desta empresa.

194
00:14:06,146 --> 00:14:08,510
Você acabou de usar a palavra-chave, um.

195
00:14:08,613 --> 00:14:09,621
Então?

196
00:14:09,726 --> 00:14:12,333
Então, vamos fazer o que sempre fazemos.

197
00:14:12,438 --> 00:14:13,966
Vamos juntar nossas cabeças e deixar

198
00:14:14,071 --> 00:14:16,191
o padrinho corre com ele.

199
00:14:16,295 --> 00:14:17,269
Com licença?

200
00:14:38,540 --> 00:14:40,833
Surpresa!

201
00:14:40,937 --> 00:14:42,294
O que você está fazendo em casa mais cedo?

202
00:14:42,398 --> 00:14:44,795
Decidi decolar mais cedo.

203
00:14:44,900 --> 00:14:46,291
Não haverá cozinha esta noite

204
00:14:46,395 --> 00:14:51,608
para a mãe do meu filho porque o chef francês

205
00:14:51,712 --> 00:14:52,685
chegou.

206
00:14:55,467 --> 00:14:57,829
Esta noite, vamos fazer um lindo...

207
00:15:00,644 --> 00:15:03,321
Michael, vamos lá, pare com isso.

208
00:15:03,426 --> 00:15:06,588
O que, pensei que teríamos um bom jantar romântico francês

209
00:15:06,692 --> 00:15:07,735
juntos?

210
00:15:07,839 --> 00:15:10,619
Só tenho muito trabalho a fazer.

211
00:15:10,725 --> 00:15:11,976
Além disso, estou gordo.

212
00:15:12,080 --> 00:15:15,833
Você... você não é gordo.

213
00:15:15,938 --> 00:15:21,047
Você é linda, tão linda.

214
00:15:21,152 --> 00:15:22,959
Michael, estou corrigindo trabalhos.

215
00:15:33,941 --> 00:15:37,384
Eu... eu fiz alguma coisa?

216
00:15:37,488 --> 00:15:38,773
O que você quer dizer?

217
00:15:38,878 --> 00:15:40,546
Emily, estou começando a sentir que peguei uma praga aqui.

218
00:15:40,650 --> 00:15:41,797
Miguel.

219
00:15:41,901 --> 00:15:43,536
Não, porque se eu soubesse, apenas me diga o que foi.

220
00:15:43,639 --> 00:15:46,663
E eu prometo a você, não farei mais isso.

221
00:15:46,767 --> 00:15:47,879
Estou muito ocupado.

222
00:15:47,984 --> 00:15:49,583
Sim, eu sei que você tem estado ocupado.

223
00:15:49,687 --> 00:15:51,633
Você esteve ocupado com o bebê, com os papéis,

224
00:15:51,737 --> 00:15:53,232
com o papel de parede, com o trabalho.

225
00:15:53,337 --> 00:15:56,012
Querida, está tudo começando a parecer uma grande desculpa.

226
00:15:58,584 --> 00:16:00,149
Michael, por favor, não faça isso.

227
00:16:00,253 --> 00:16:02,095
Não, você... você tem estado distante ultimamente.

228
00:16:02,200 --> 00:16:03,589
Você não fala comigo.

229
00:16:03,693 --> 00:16:06,057
Você abandonou cada um dos seus amigos.

230
00:16:06,162 --> 00:16:07,031
É ridículo.

231
00:16:07,135 --> 00:16:08,108
Eu tenho muitos amigos.

232
00:16:08,213 --> 00:16:09,950
Não, você não quer, Emily.

233
00:16:10,054 --> 00:16:12,349
Você parece não ter mais espaço em sua vida para ninguém,

234
00:16:12,453 --> 00:16:15,164
exceto o bebê.

235
00:16:15,268 --> 00:16:19,161
Querida, você poderia falar comigo, por favor?

236
00:16:19,266 --> 00:16:20,203
Não é nada.

237
00:16:26,530 --> 00:16:30,005
OK, tudo bem.

238
00:16:30,109 --> 00:16:31,291
Onde você está indo?

239
00:16:31,396 --> 00:16:33,863
Eu... deixei algo no escritório.

240
00:17:16,301 --> 00:17:17,484
Isso pode parecer bobo,

241
00:17:17,587 --> 00:17:19,291
Eu nunca fiz nada assim antes.

242
00:17:19,395 --> 00:17:21,028
Mas eu queria conhecer você.

243
00:17:21,132 --> 00:17:23,044
E se você estiver interessado, me avise,

244
00:17:23,149 --> 00:17:25,269
Roxanne, sua admiradora secreta.

245
00:17:25,373 --> 00:17:26,868
Archie, você é um idiota.

246
00:17:36,044 --> 00:17:37,434
Você não está um pouco curioso?

247
00:17:44,072 --> 00:17:46,366
Olá, Archie.

248
00:17:53,178 --> 00:17:54,673
eu estaria faltando algumas peças

249
00:17:54,777 --> 00:17:55,889
se meu nome fosse Archie.

250
00:17:59,122 --> 00:18:00,686
Qual é o problema?

251
00:18:00,790 --> 00:18:03,397
Lola te deixou de pé ou algo assim?

252
00:18:03,502 --> 00:18:04,474
Quem é Lola?

253
00:18:07,151 --> 00:18:08,714
Apenas pare de brincar,

254
00:18:08,819 --> 00:18:10,279
Archie, tenho trabalho a fazer.

255
00:18:13,442 --> 00:18:14,762
Eu não sou Archie.

256
00:18:26,684 --> 00:18:28,144
Então quem é você?

257
00:18:30,959 --> 00:18:32,836
Seu admirador secreto.

258
00:18:32,941 --> 00:18:34,782
Você não recebeu meu e-mail?

259
00:18:34,886 --> 00:18:38,537
Mas Archie colocou você nisso, certo?

260
00:18:38,640 --> 00:18:40,900
Se eu te dissesse isso, eu

261
00:18:41,004 --> 00:18:43,958
não seria seu admirador secreto, seria?

262
00:18:48,651 --> 00:18:49,728
Eu discordo totalmente.

263
00:18:49,832 --> 00:18:51,744
Os Bulls nunca conseguirão isso.

264
00:18:53,204 --> 00:18:54,976
Você está tão fora de si.

265
00:18:55,080 --> 00:18:56,645
Eles estão tendo sua melhor temporada de todos os tempos.

266
00:18:56,749 --> 00:18:58,244
Ei, escute, você quer apostar dinheiro nisso?

267
00:18:58,348 --> 00:19:00,121
Eu vou em frente. Vamos fazê-lo.

268
00:19:00,225 --> 00:19:01,058
Confie em mim.

269
00:19:02,449 --> 00:19:03,388
As mulheres têm instintos sobre essas coisas.

270
00:19:03,492 --> 00:19:04,604
Oh, eu vejo.

271
00:19:04,708 --> 00:19:05,890
Agora, por que é que toda vez que uma mulher

272
00:19:05,994 --> 00:19:08,219
começa a perder uma discussão, ela de repente

273
00:19:08,323 --> 00:19:09,782
puxa aquela coisa do instinto?

274
00:19:11,382 --> 00:19:12,910
Eu não estou perdendo.

275
00:19:13,016 --> 00:19:16,387
Só estou tentando lhe dar uma chance de recuar graciosamente.

276
00:19:24,555 --> 00:19:30,150
Isso pode parecer estranho, mas sinto que já nos conhecemos.

277
00:19:30,255 --> 00:19:33,210
Eu estava pensando a mesma coisa.

278
00:19:33,314 --> 00:19:34,634
Você é casado?

279
00:19:49,441 --> 00:19:51,664
Não.

280
00:19:57,296 --> 00:19:59,172
Mike Anderson.

281
00:19:59,278 --> 00:20:00,493
Você não vem para casa?

282
00:20:00,598 --> 00:20:01,640
Sim, querido, sinto muito.

283
00:20:01,745 --> 00:20:03,690
Fiquei um pouco perdido no meu trabalho aqui.

284
00:20:03,795 --> 00:20:06,610
Eu... estarei em casa muito em breve.

285
00:20:16,065 --> 00:20:17,732
Eu tenho que ir.

286
00:20:17,836 --> 00:20:19,227
Obrigado.

287
00:20:19,332 --> 00:20:21,487
Não é necessário.

288
00:20:21,590 --> 00:20:23,086
É sim.

289
00:20:23,190 --> 00:20:26,770
É... é bom poder conversar com alguém.

290
00:20:34,138 --> 00:20:35,076
Bom dia, Vossa Majestade.

291
00:20:35,181 --> 00:20:36,502
É tão gentil da sua parte fazer isso.

292
00:20:36,605 --> 00:20:39,977
Ah, bom dia, bom dia.

293
00:20:40,082 --> 00:20:41,819
Temos 10 minutos.

294
00:20:41,923 --> 00:20:44,218
Ei, Arch, diga à sua amiga, Roxanne,

295
00:20:44,322 --> 00:20:45,643
Eu pensei que ela era uma ótima esportista.

298
00:20:48,249 --> 00:20:51,585
Sua amiga, Roxanne, minha admiradora secreta.

299
00:20:51,691 --> 00:20:54,783
Estou completamente perdido.

300
00:20:54,888 --> 00:20:56,139
Recebi esta carta no meu computador

301
00:20:56,244 --> 00:20:57,947
dessa garota que disse que queria me conhecer.

302
00:20:58,051 --> 00:21:01,040
Agora, não sei por que, mas presumi que você

303
00:21:01,144 --> 00:21:02,638
tinha algo a ver com isso.

304
00:21:02,743 --> 00:21:04,412
Não fui eu, fanfarrão.

305
00:21:04,516 --> 00:21:05,524
- Realmente? - O que?

306
00:21:05,628 --> 00:21:06,462
Eu te dou uma garota?

307
00:21:06,566 --> 00:21:08,616
O que eu sou, louco?

308
00:21:08,721 --> 00:21:09,903
Eu me pergunto quem foi.

309
00:21:10,008 --> 00:21:11,745
Não sei.

310
00:21:11,849 --> 00:21:12,927
Ei, e Eleanor?

311
00:21:13,032 --> 00:21:15,568
Ela está sempre te dando aquele olhar.

312
00:21:15,673 --> 00:21:16,959
Ela é uma estudante.

313
00:21:17,063 --> 00:21:18,801
Daí o termo “paixão de colegial”.

314
00:21:18,905 --> 00:21:19,948
Não, ela parecia mais velha.

315
00:21:20,052 --> 00:21:22,658
Espere, você quer dizer que você falou com ela?

316
00:21:22,762 --> 00:21:26,655
Sim, conversei um pouco com ela pelo computador.

317
00:21:26,759 --> 00:21:28,186
Ah, seu cachorro.

318
00:21:28,290 --> 00:21:29,367
Você é meu herói.

319
00:21:29,472 --> 00:21:30,722
Ei, você marcou um encontro com ela?

320
00:21:30,826 --> 00:21:31,765
Não.

321
00:21:31,869 --> 00:21:32,773
Bem, posso?

322
00:21:32,877 --> 00:21:34,094
Não!

323
00:21:34,198 --> 00:21:36,180
Ah, então não tenho o direito de encontrar o amor, obrigado.

324
00:21:46,572 --> 00:21:48,970
Caro Michael, gostei de conversar

325
00:21:49,074 --> 00:21:51,056
tanto para você outro dia.

326
00:21:51,160 --> 00:21:52,377
Acho que seria ótimo se pudéssemos

327
00:21:52,481 --> 00:21:55,227
nos conhecermos melhor.

328
00:21:55,331 --> 00:21:58,389
Você parecia tão gentil, tão doce.

329
00:21:58,493 --> 00:22:00,266
Aposto que você seria um grande amante.

330
00:22:00,370 --> 00:22:05,653
Penso nas coisas que faria com você, explorando seu corpo,

331
00:22:05,757 --> 00:22:08,260
sentindo você.

332
00:22:08,364 --> 00:22:10,067
Eu me pergunto como seria.

333
00:22:51,429 --> 00:23:02,412
Nossos corpos pressionados juntos, derretendo, tornando-se um, o calor

334
00:23:02,516 --> 00:23:05,505
subindo, levando-nos a um lugar onde ninguém

335
00:23:05,608 --> 00:23:07,868
existe, mas nós dois.

336
00:25:13,237 --> 00:25:16,191
E então o doce lançamento.

337
00:25:16,296 --> 00:25:17,338
E então adormecemos.

338
00:25:17,443 --> 00:25:18,867
E então a doce libertação,

339
00:25:18,971 --> 00:25:20,918
e adormecemos envolvidos na segurança um do outro.

340
00:25:21,022 --> 00:25:22,135
Você pode acreditar nisso?

341
00:25:22,239 --> 00:25:24,533
Cara, onde posso encontrar alguém assim?

342
00:25:24,637 --> 00:25:26,896
Quem é essa garota?

343
00:25:27,000 --> 00:25:28,043
Aplica-se.

344
00:25:28,147 --> 00:25:30,685
Ela diz que é minha admiradora secreta.

345
00:25:30,789 --> 00:25:31,970
Essa mulher está falando sério.

346
00:25:32,075 --> 00:25:33,500
Não consigo me imaginar escrevendo uma carta

347
00:25:33,604 --> 00:25:34,924
assim em um milhão de anos.

348
00:25:35,030 --> 00:25:36,837
Nossa, grande surpresa.

349
00:25:36,941 --> 00:25:39,548
Michael, você deve ter dito algo para induzi-la.

350
00:25:39,651 --> 00:25:41,911
Eu... eu estava sendo legal.

351
00:25:42,015 --> 00:25:43,023
Esse foi o seu primeiro erro.

352
00:25:43,128 --> 00:25:44,692
O que você está falando?

353
00:25:44,796 --> 00:25:46,603
Você não percebe que as mulheres passam a vida inteira

354
00:25:46,707 --> 00:25:48,932
procurando aquele cara legal?

355
00:25:49,036 --> 00:25:50,323
Conhecemos caras como você o tempo todo.

356
00:25:50,427 --> 00:25:51,087
Realmente?

357
00:25:51,191 --> 00:25:52,998
Talvez eu devesse tentar.

358
00:25:53,103 --> 00:25:56,405
É tarde demais para você.

359
00:25:56,509 --> 00:25:57,864
Por favor, ela me quer tanto.

360
00:25:57,969 --> 00:25:58,907
É patético.

361
00:26:38,599 --> 00:26:39,434
Oi.

362
00:26:39,539 --> 00:26:40,407
Olá.

363
00:26:40,511 --> 00:26:41,520
Posso ajudar?

364
00:26:41,623 --> 00:26:42,700
Sim.

365
00:26:42,806 --> 00:26:45,064
Na verdade, estou procurando um relógio específico.

367
00:26:46,977 --> 00:26:48,124
Eu poderia ver isso--

368
00:26:48,228 --> 00:26:49,617
o prateado com o rosto moreno...

369
00:26:49,722 --> 00:26:50,452
Claro.

370
00:26:50,556 --> 00:26:51,008
--bem ali, por favor?

371
00:26:56,256 --> 00:26:57,090
Ótimo.

373
00:26:58,168 --> 00:27:00,636
Ah, sim, acho que isso é perfeito.

374
00:27:00,740 --> 00:27:01,609
Vou levar este.

375
00:27:01,713 --> 00:27:02,964
Claro.

376
00:27:03,068 --> 00:27:06,510
Se você gostar, eu faço a gravura para você.

377
00:27:06,614 --> 00:27:08,213
OK, vamos lá.

378
00:27:10,299 --> 00:27:11,688
É isso. Eu terminei.

379
00:27:11,792 --> 00:27:12,489
Estou indo para casa.

380
00:27:12,592 --> 00:27:14,296
Estou exausto, adeus.

381
00:27:14,400 --> 00:27:15,443
Mais cinco minutos.

382
00:27:15,547 --> 00:27:16,797
Você tem dito isso o dia todo.

383
00:27:16,902 --> 00:27:19,751
Você está com medo de ir para casa ou algo assim?

384
00:27:19,856 --> 00:27:23,332
Na verdade, sim.

385
00:27:23,436 --> 00:27:25,904
Emily tem estado um pouco hormonal ultimamente.

386
00:27:26,008 --> 00:27:27,365
Bem, é perfeitamente compreensível,

387
00:27:27,469 --> 00:27:28,963
especialmente depois do que aconteceu no ano passado com ela

388
00:27:29,067 --> 00:27:31,813
perder o bebê e tudo.

389
00:27:31,917 --> 00:27:33,967
Obrigado.

390
00:27:34,072 --> 00:27:35,150
Desculpe. Eu sou um idiota.

391
00:27:36,227 --> 00:27:37,444
Tudo bem.

392
00:27:37,548 --> 00:27:40,572
Eu só... eu só queria que houvesse algo

393
00:27:40,675 --> 00:27:41,788
Eu poderia fazer para ajudá-la.

394
00:27:41,892 --> 00:27:43,873
Gosta de ficar longe de casa?

395
00:27:43,978 --> 00:27:46,619
Ouça, como nós dois sabemos, não sou autoridade

396
00:27:46,723 --> 00:27:48,253
quando se trata de relacionamentos.

397
00:27:48,357 --> 00:27:50,582
Mas de que adianta continuar fugindo, hein?

398
00:27:55,378 --> 00:27:57,845
Então todo o visual é como um videogame, gravatas

399
00:27:57,950 --> 00:28:00,869
combina perfeitamente com o nome de um produto, Torpedo, alvo

400
00:28:00,974 --> 00:28:02,712
os principais mercados, cobrem a juventude urbana.

401
00:28:02,816 --> 00:28:05,353
Walter, você tem um vencedor infalível aqui.

402
00:28:05,458 --> 00:28:07,786
Parece que você cobriu todas as bases.

403
00:28:07,890 --> 00:28:09,560
É um goleiro, Walt.

404
00:28:09,663 --> 00:28:12,374
Acho que é um pouco adolescente.

405
00:28:12,479 --> 00:28:14,286
Oh, é exatamente quem estamos perseguindo, Heather.

406
00:28:14,391 --> 00:28:16,476
Walter, todos os calçados esportivos

407
00:28:16,580 --> 00:28:17,901
vá para o mercado jovem.

408
00:28:18,005 --> 00:28:19,846
Penso que deveríamos adoptar uma abordagem mais sofisticada.

409
00:28:19,951 --> 00:28:22,696
Acho que deveríamos ir um pouco mais sofisticados, um pouco

410
00:28:22,800 --> 00:28:26,417
sexo moderado, um pouco de humor, alvo de todo aquele yuppie,

411
00:28:26,521 --> 00:28:29,231
renda disponível, crie um pequeno nicho agradável.

412
00:28:32,012 --> 00:28:32,951
Ela tem razão.

413
00:28:36,392 --> 00:28:38,129
Heather, por que você não resolve isso?

414
00:28:38,233 --> 00:28:39,520
então você fará a apresentação

415
00:28:39,623 --> 00:28:43,030
para Brooks na próxima semana.

416
00:29:15,076 --> 00:29:20,324
Querida, o que há de errado?

417
00:29:20,428 --> 00:29:21,402
Me segure.

418
00:29:27,692 --> 00:29:28,631
Tudo bem.

419
00:29:28,735 --> 00:29:29,708
Tudo bem.

420
00:29:36,624 --> 00:29:38,641
Não vamos perder esta, querido.

421
00:29:38,745 --> 00:29:40,726
Tudo vai dar certo.

422
00:30:21,635 --> 00:30:22,608
Oi.

423
00:30:27,267 --> 00:30:29,352
Trabalhei muito naquela campanha.

424
00:30:29,456 --> 00:30:31,054
Então você está com raiva.

425
00:30:31,159 --> 00:30:32,515
Não há nada de errado com isso.

426
00:30:32,618 --> 00:30:33,591
Eu só--

427
00:30:33,695 --> 00:30:35,642
Estou sendo ridículo aqui.

428
00:30:35,746 --> 00:30:37,658
Eu não deveria estar entediando você com tudo isso.

429
00:30:37,762 --> 00:30:39,292
Para que servem os amigos.

430
00:30:39,396 --> 00:30:41,134
Acho que simplesmente não quero enganá-lo.

431
00:30:41,239 --> 00:30:45,235
Quero dizer, até onde isso pode ir, falar pelo computador?

432
00:30:45,340 --> 00:30:46,800
Então talvez devêssemos parar

433
00:30:46,904 --> 00:30:49,128
fazendo isso pelo computador.

434
00:30:49,232 --> 00:30:51,075
O que você quer dizer?

435
00:30:51,179 --> 00:30:52,465
Você não pode dizer que você

436
00:30:52,569 --> 00:30:55,662
não fantasiou comigo.

437
00:30:55,766 --> 00:30:58,548
Ah, não, não posso dizer isso.

438
00:30:58,651 --> 00:31:00,007
Como o que?

439
00:31:00,111 --> 00:31:01,918
Eu não acho que deveria te contar.

440
00:31:02,023 --> 00:31:03,448
Eu ficaria muito envergonhado.

441
00:31:03,552 --> 00:31:06,159
Ah, vamos lá, é só um jogo.

442
00:31:13,736 --> 00:31:16,829
Bem, eu tive essa fantasia.

443
00:31:16,933 --> 00:31:19,263
Pensei em você dançando para mim.

444
00:31:19,367 --> 00:31:21,452
Dançando, como em um clube?

445
00:31:21,557 --> 00:31:25,588
Não, só para mim em particular.

446
00:31:25,692 --> 00:31:28,265
Ah, entendi.

447
00:31:28,369 --> 00:31:29,863
Você está rindo de mim.

448
00:31:29,967 --> 00:31:32,366
Não, não estou.

449
00:31:32,470 --> 00:31:35,286
Na verdade, acho que poderia ser divertido.

450
00:31:56,730 --> 00:31:58,746
Moendo ao som da música--

451
00:31:58,851 --> 00:32:03,091
Seu lindo corpo, suas roupas

452
00:32:03,196 --> 00:32:05,386
apenas encharcado de suor.

453
00:32:05,490 --> 00:32:06,636
É quase como se eu estivesse

454
00:32:06,740 --> 00:32:08,583
vestindo absolutamente nada.

455
00:32:08,686 --> 00:32:11,294
Você me deixa louco.

456
00:32:12,962 --> 00:32:16,819
Isso também está me deixando louco, provocando você,

457
00:32:16,924 --> 00:32:20,262
vendo você ficar com calor, gozando me observando.

458
00:32:20,366 --> 00:32:23,840
Oh, querido, eu posso sentir seu cheiro,

459
00:32:23,945 --> 00:32:25,647
o calor do seu corpo.

460
00:32:25,752 --> 00:32:28,151
Eu quero tanto você.

461
00:32:28,255 --> 00:32:30,445
Vá em frente.

462
00:32:30,549 --> 00:32:32,426
Eu não vou morder.

463
00:32:32,531 --> 00:32:34,408
Eu tenho que sentir você.

464
00:32:34,512 --> 00:32:38,856
Preciso sentir seu corpo junto ao meu.

465
00:32:38,960 --> 00:32:42,088
Ah, eu quero beijar você.

466
00:32:42,193 --> 00:32:45,287
A faísca elétrica como nossos lábios

467
00:32:45,391 --> 00:32:46,815
toque pela primeira vez.

468
00:32:49,944 --> 00:32:55,436
Seus lábios no meu corpo, suas mãos...

469
00:32:55,540 --> 00:32:58,736
Deus, você se sente tão bem.

470
00:32:58,841 --> 00:33:02,594
Mm, eu só quero você assim para sempre.

471
00:34:30,182 --> 00:34:31,990
Eu sei que você é meu.

472
00:34:32,094 --> 00:34:33,450
Você é todo meu.

473
00:35:02,158 --> 00:35:03,688
Eleanor, é a Heather.

474
00:35:03,793 --> 00:35:05,774
Preciso falar com Walter imediatamente.

475
00:35:09,909 --> 00:35:13,386
Ligue se precisar de alguma coisa.

476
00:35:13,490 --> 00:35:14,429
Tudo bem.

477
00:35:17,070 --> 00:35:18,251
Essa era Heather.

478
00:35:18,356 --> 00:35:20,858
Aparentemente, alguns vândalos chegaram ao carro dela.

479
00:35:20,962 --> 00:35:22,179
Ah, caramba.

480
00:35:22,284 --> 00:35:23,882
Ela está bem?

481
00:35:23,986 --> 00:35:25,133
Um pouco abalado.

482
00:35:25,238 --> 00:35:26,801
Esta cidade maluca.

483
00:35:26,906 --> 00:35:28,852
Sim, bem, acho que devíamos prosseguir com a reunião.

484
00:35:28,956 --> 00:35:31,737
Anderson, você quer fazer a apresentação?

485
00:35:31,842 --> 00:35:33,023
Absolutamente.

486
00:35:33,127 --> 00:35:36,256
Tudo bem, me dê dois segundos para configurar.

487
00:35:36,360 --> 00:35:40,462
Agora, Walter, é importante que paremos...

488
00:35:42,303 --> 00:35:43,346
Isso é... isso é...

489
00:35:43,450 --> 00:35:45,432
essa é uma boa maneira de colocar as coisas.

490
00:35:45,536 --> 00:35:46,926
Você tem um bom aqui, Walter.

491
00:35:47,030 --> 00:35:48,038
Um dos mais brilhantes.

492
00:35:48,143 --> 00:35:50,054
Ken, minha assistente ligará para você na próxima semana

493
00:35:50,159 --> 00:35:51,027
quando tudo estiver definido.

494
00:35:51,131 --> 00:35:51,792
Ótimo, Valter.

495
00:35:51,896 --> 00:35:53,391
E obrigado, Miguel.

496
00:35:53,495 --> 00:35:54,434
Ken, você é o melhor.

497
00:35:54,538 --> 00:35:55,477
Obrigado por fazer isso acontecer.

498
00:35:55,581 --> 00:35:58,570
Nós apreciamos isso.

499
00:35:58,674 --> 00:36:00,308
Uau.

500
00:36:00,412 --> 00:36:03,332
Ótima defesa, vagabundo.

501
00:36:03,436 --> 00:36:04,930
- Olhar afiado. -Eh?

502
00:36:05,034 --> 00:36:06,980
Eu conheci uma garota muito legal na internet outro dia,

503
00:36:07,085 --> 00:36:08,127
Jazz.

504
00:36:08,233 --> 00:36:09,553
Ela está envolvida em toda a cena musical.

505
00:36:09,657 --> 00:36:10,769
Vou encontrá-la amanhã. O que você acha, hein?

506
00:36:10,873 --> 00:36:11,811
Se você acha que está feliz, então faça isso.

507
00:36:11,916 --> 00:36:13,133
Decidi seguir seu exemplo.

508
00:36:13,237 --> 00:36:14,524
Todo esse tempo eu estive mentindo e negando

509
00:36:14,627 --> 00:36:15,670
essas senhoras uma chance de conhecer

510
00:36:15,774 --> 00:36:17,304
que cara legal eu realmente sou.

511
00:36:17,408 --> 00:36:18,589
Bem, veja só, Archie, nunca

512
00:36:18,694 --> 00:36:20,189
realmente dói ser você mesmo.

513
00:36:20,293 --> 00:36:23,560
Bem, na verdade, decidi que meu verdadeiro eu se chama Steven.

514
00:36:23,663 --> 00:36:25,333
Ei, o que é isso?

515
00:36:28,321 --> 00:36:29,746
Do seu admirador secreto.

516
00:36:34,682 --> 00:36:36,142
Que diabos é isso?

518
00:36:43,233 --> 00:36:44,171
É o meu relógio.

519
00:36:48,377 --> 00:36:50,670
Há uma inscrição: "Para sempre, Roxanne".

520
00:36:53,382 --> 00:36:54,736
Isso é muito estranho.

521
00:36:54,841 --> 00:36:56,266
Ela desembolsou um pouco de dinheiro.

522
00:36:56,370 --> 00:36:59,290
Como diabos ela me encontrou?

523
00:36:59,394 --> 00:37:01,201
Eu nem conheço essa mulher.

524
00:37:01,306 --> 00:37:02,696
Parece que ela conhece você.

525
00:37:17,884 --> 00:37:19,587
Eu tenho que te contar uma coisa.

526
00:37:19,692 --> 00:37:23,828
Eu me sentiria melhor se pudesse contar a você cara a cara.

527
00:37:23,932 --> 00:37:25,532
Eu queria que você estivesse aqui também,

528
00:37:25,635 --> 00:37:29,946
para que pudéssemos fazer as coisas sobre as quais estamos sempre falando.

529
00:37:32,934 --> 00:37:34,464
Não é isso.

530
00:37:34,568 --> 00:37:37,835
Eu penso o tempo todo, sua boca em mim,

531
00:37:37,940 --> 00:37:42,631
nos meus seios, na minha barriga, nas minhas coxas.

532
00:37:42,735 --> 00:37:45,309
Você não está facilitando isso.

533
00:37:48,609 --> 00:37:53,268
Procurando, explorando, me beijando,

534
00:37:53,372 --> 00:37:55,665
me amando, como posso provar?

535
00:39:41,918 --> 00:39:44,768
Michael, o que você está fazendo acordado?

536
00:39:44,872 --> 00:39:46,783
Eu só... não consegui dormir, querido.

537
00:39:52,797 --> 00:39:54,847
Parece que você está sem fôlego.

538
00:39:54,951 --> 00:39:56,481
Só que você me assustou.

539
00:39:56,585 --> 00:39:57,732
Desculpe.

540
00:40:00,026 --> 00:40:02,355
Não gosto da maneira como as coisas têm estado entre nós ultimamente.

541
00:40:06,803 --> 00:40:08,160
Eu sei que estive distante.

542
00:40:08,264 --> 00:40:11,843
E eu nunca quis te machucar.

543
00:40:14,416 --> 00:40:17,231
Só estou com medo.

544
00:40:17,335 --> 00:40:20,394
Por causa do bebê.

545
00:40:20,499 --> 00:40:23,209
Tudo bem.

546
00:40:23,313 --> 00:40:24,321
Tudo bem.

547
00:40:27,311 --> 00:40:28,284
Estou com medo também.

548
00:40:42,570 --> 00:40:47,018
Você vai ser a mãe mais linda.

549
00:40:52,648 --> 00:40:54,282
Você sabe disso.

550
00:41:10,583 --> 00:41:12,807
Querido Michael, eu queria saber se você tem

551
00:41:12,912 --> 00:41:14,233
o presente que comprei para você.

552
00:41:18,264 --> 00:41:19,411
Neste ponto, vamos

553
00:41:19,515 --> 00:41:23,131
estar respirando fundo.

554
00:41:23,235 --> 00:41:24,972
Vamos, deixe-me soprar.

555
00:41:25,077 --> 00:41:26,572
Parar.

556
00:41:26,675 --> 00:41:28,170
Ei, Michael, eu só

557
00:41:28,275 --> 00:41:30,534
pensei em deixar uma mensagem para você e ver o que você tem feito.

558
00:41:30,638 --> 00:41:31,889
Você deve estar se mantendo ocupado.

559
00:41:31,993 --> 00:41:34,600
Michael, não tive notícias suas.

560
00:41:34,704 --> 00:41:36,512
Vamos conversar em breve.

561
00:41:36,616 --> 00:41:38,701
Estou realmente ansioso para conhecê-lo pessoalmente.

562
00:41:38,805 --> 00:41:40,301
Eu também acho que vocês são irmão e irmã.

563
00:41:40,405 --> 00:41:42,004
Michael, estarei esperando

564
00:41:42,108 --> 00:41:43,533
ouvir de você esta noite.

565
00:41:43,637 --> 00:41:45,305
Por favor, não me decepcione.

566
00:41:50,866 --> 00:41:53,404
Michael, estou começando a ficar um pouco preocupado com você.

567
00:41:53,508 --> 00:41:55,141
Você está bem?

568
00:42:00,112 --> 00:42:03,726
Tudo bem, Michael, esta é a última vez que escrevo para você.

569
00:42:03,830 --> 00:42:06,715
Eu quero ouvir de você, ou então.

570
00:42:34,764 --> 00:42:35,598
Oi.

571
00:42:35,702 --> 00:42:36,572
Oi.

572
00:42:36,675 --> 00:42:37,718
Mais atualizações?

573
00:42:37,822 --> 00:42:38,935
Yeah, yeah.

574
00:42:39,039 --> 00:42:40,256
Onde está todo mundo?

575
00:42:40,360 --> 00:42:41,577
Almoço e estou prestes a sair.

576
00:42:41,680 --> 00:42:42,827
Ótimo.

577
00:42:42,932 --> 00:42:44,184
Existe algo em que eu possa ajudá-lo?

578
00:42:44,288 --> 00:42:45,677
Não, obrigado.

579
00:42:45,782 --> 00:42:46,964
Vou apenas esperar.

580
00:42:47,068 --> 00:42:48,528
Walter é meio defensor das pessoas

581
00:42:48,632 --> 00:42:50,682
estar no escritório quando não há ninguém por perto.

582
00:42:50,787 --> 00:42:52,038
Não creio que Walter se importaria.

583
00:42:52,143 --> 00:42:54,402
Ele tem estado muito estressado ultimamente.

584
00:42:54,506 --> 00:42:57,287
As menores coisas apenas o irritavam.

585
00:42:57,391 --> 00:43:00,901
Talvez você possa voltar mais tarde.

586
00:43:01,006 --> 00:43:03,474
Senhorita, isso é extremamente importante.

587
00:43:03,578 --> 00:43:04,447
Não sou eu.

588
00:43:04,551 --> 00:43:06,045
É a política da empresa.

590
00:43:07,748 --> 00:43:08,861
Depois de você.

591
00:43:13,345 --> 00:43:14,283
Obrigado.

592
00:43:27,526 --> 00:43:29,611
Perdeu o senso de aventura, Sr. Explorador?

593
00:43:36,736 --> 00:43:38,821
Com licença?

594
00:43:38,925 --> 00:43:40,907
Qual diabos é o seu problema?

595
00:43:41,011 --> 00:43:44,661
Tem certeza que quer Michael Anderson?

596
00:43:44,765 --> 00:43:46,190
Seu idiota, não

597
00:43:46,295 --> 00:43:47,442
aja como se você não me conhecesse.

598
00:43:47,546 --> 00:43:49,110
O que você quer?

599
00:43:50,535 --> 00:43:51,612
O que você acha que eu quero?

600
00:43:51,716 --> 00:43:52,724
Caramba. 
- Não sei.

601
00:43:52,828 --> 00:43:55,852
Você parece irritado.

602
00:43:55,957 --> 00:43:57,242
Você está certo.

603
00:43:57,347 --> 00:43:58,529
Onde você esteve?

604
00:43:58,632 --> 00:44:00,962
O que aconteceu com você naquela noite?

605
00:44:01,066 --> 00:44:04,959
Estávamos conversando pelo computador.

606
00:44:05,063 --> 00:44:07,253
Se é assim que você quer chamar.

607
00:44:07,357 --> 00:44:09,373
E fomos interrompidos.

608
00:44:10,623 --> 00:44:11,840
Por que você não disse nada?

609
00:44:11,944 --> 00:44:14,100
Por que você simplesmente assinou assim?

610
00:44:14,204 --> 00:44:17,888
Acho que minha esposa não teria entendido.

611
00:44:17,992 --> 00:44:19,835
O que?

612
00:44:19,939 --> 00:44:21,573
Esposa?

613
00:44:21,676 --> 00:44:23,172
Sim, esposa.

614
00:44:23,276 --> 00:44:26,370
Na verdade, posso garantir isso porque sou ela.

615
00:44:26,474 --> 00:44:28,211
Quem diabos é você?

616
00:44:37,352 --> 00:44:39,611
Tudo o que fizemos foi conversar.

617
00:44:39,715 --> 00:44:41,246
Mas você conheceu essa mulher?

618
00:44:41,350 --> 00:44:42,183
Não.

619
00:44:42,288 --> 00:44:44,130
Não, claro que não.

620
00:44:44,234 --> 00:44:46,041
Foi uma conversa.

621
00:44:46,146 --> 00:44:48,475
Com quantas outras garotas você conversou?

622
00:44:48,579 --> 00:44:49,864
Nenhum.

623
00:44:49,969 --> 00:44:53,098
Querida, aconteceu uma vez, eu juro.

624
00:44:53,202 --> 00:44:55,773
E isso nunca vai acontecer novamente.

625
00:44:55,878 --> 00:44:58,971
Agora, é um computador.

626
00:44:59,076 --> 00:45:02,343
Pelo amor de Deus, querido, nem é real.

627
00:45:02,447 --> 00:45:06,965
Olha, você está ficando chateado.

628
00:45:39,045 --> 00:45:41,514
Caramba.

629
00:45:41,617 --> 00:45:43,738
Querida, que horas são?

630
00:45:49,195 --> 00:45:51,002
Já passa das 8:00?

631
00:45:51,107 --> 00:45:52,879
Jesus! - O que?

632
00:45:52,983 --> 00:45:53,817
Caramba!

633
00:45:53,921 --> 00:45:54,964
Caramba!

634
00:45:55,068 --> 00:45:56,597
Eu deveria estar em uma reunião agora.

635
00:45:56,702 --> 00:45:58,128
Eu deveria estar no trabalho.

636
00:46:01,116 --> 00:46:02,089
O telefone está mudo.

637
00:46:04,835 --> 00:46:08,311
Dormimos durante um terremoto ou algo assim?

638
00:46:08,416 --> 00:46:10,431
Bem, a energia está ligada do outro lado da rua.

639
00:46:10,536 --> 00:46:13,177
Nós pagamos a conta, certo?

640
00:46:26,490 --> 00:46:27,636
Sr. Brooks, esta é a prova.

641
00:46:27,740 --> 00:46:28,921
Eu sei que está um pouco fora de ordem.

642
00:46:29,027 --> 00:46:30,278
Mas assim que Michael chegar aqui,

643
00:46:30,382 --> 00:46:31,877
ele vai explicar tudo para você.

644
00:46:31,981 --> 00:46:32,815
Desculpe.

645
00:46:32,919 --> 00:46:35,873
A energia estava fora da minha casa.

646
00:47:03,054 --> 00:47:06,077
Eu estarei lá.

647
00:47:47,890 --> 00:47:51,053
Não sei, Em.

648
00:47:51,157 --> 00:47:52,720
Tente não usar cartões de crédito.

649
00:47:52,826 --> 00:47:55,224
Alguém obviamente está brincando conosco aqui.

650
00:47:55,328 --> 00:47:56,232
Eu não entendo.

651
00:47:56,337 --> 00:47:57,275
Por que alguém faria isso?

652
00:47:57,379 --> 00:47:58,561
Quem sabe?

653
00:47:58,664 --> 00:47:59,846
Eu... vou pedir à polícia que investigue isso.

654
00:48:02,419 --> 00:48:04,816
Eu nunca deveria ter lhe dado tanto crédito.

655
00:48:08,605 --> 00:48:10,690
Sua vadia.

656
00:48:10,794 --> 00:48:14,410
Querida, vou ter que ligar de volta para você.

657
00:48:14,514 --> 00:48:16,112
Você mentiu para mim.

658
00:48:16,217 --> 00:48:17,989
Eu não vou discutir com você.

659
00:48:18,094 --> 00:48:19,796
Eu quero que isso pare.

660
00:48:19,901 --> 00:48:21,952
Eu não.

661
00:48:22,056 --> 00:48:26,643
Roxanne, me responda, me responda.

662
00:48:50,558 --> 00:48:53,789
Ela está brincando comigo.

663
00:48:53,893 --> 00:48:55,875
Olhe, senhor, você nem tem nome.

664
00:48:55,979 --> 00:48:59,037
Tudo o que você tem são algumas multas e contas de estacionamento não pagas.

665
00:48:59,142 --> 00:49:01,157
E, infelizmente, a única pessoa que pode

666
00:49:01,263 --> 00:49:02,374
ser preso por isso é você.

667
00:49:02,478 --> 00:49:03,938
Espere um minuto, tenho o endereço de e-mail dela.

668
00:49:04,043 --> 00:49:05,120
Mas não há nenhuma evidência

669
00:49:05,224 --> 00:49:06,337
conectando essa pessoa aos crimes

670
00:49:06,441 --> 00:49:08,039
ou até mesmo você para essa pessoa.

671
00:49:08,144 --> 00:49:10,333
Então o que... o que você está me dizendo, você não acredita em mim?

672
00:49:10,438 --> 00:49:11,619
Eu não estou dizendo isso.

673
00:49:11,723 --> 00:49:12,905
Bem, você poderia pelo menos dar uma olhada?

674
00:49:13,009 --> 00:49:14,990
Você poderia pedir a ela para parar?

675
00:49:15,095 --> 00:49:16,069
Vamos dar uma olhada nisso.

676
00:49:49,609 --> 00:49:50,616
Ah, Deus.

677
00:49:57,951 --> 00:49:59,411
Ela estava grávida o tempo todo.

678
00:50:32,569 --> 00:50:34,098
Como ela faz isso?

679
00:50:34,202 --> 00:50:36,878
Ela parece saber tudo sobre você.

680
00:50:36,982 --> 00:50:38,929
Tem que ser alguém que te conhece.

681
00:50:39,033 --> 00:50:40,563
Como quem?

682
00:50:40,666 --> 00:50:43,239
É um vizinho, alguém com quem você tem muito contato.

683
00:50:43,343 --> 00:50:45,464
Do escritório?

684
00:50:45,568 --> 00:50:48,035
Oh, meu Deus, é Eleanor.

685
00:50:51,268 --> 00:50:53,423
Sente-se.

686
00:50:53,528 --> 00:50:55,056
Aqui?

687
00:50:55,160 --> 00:50:55,995
Isso é bom.

688
00:50:56,099 --> 00:50:57,072
OK.

689
00:51:01,557 --> 00:51:03,016
Então presumo que você saiba exatamente o que

690
00:51:03,120 --> 00:51:05,449
Eu quero falar com você sobre.

691
00:51:05,554 --> 00:51:06,804
Bem, eu--

692
00:51:06,908 --> 00:51:08,959
Eu não sei.

693
00:51:09,064 --> 00:51:10,871
Eu acho que você sabe.

694
00:51:10,975 --> 00:51:13,895
E você tem que aceitar o fato de que sou casado.

695
00:51:13,999 --> 00:51:15,320
E eu amo minha esposa.

696
00:51:15,424 --> 00:51:18,274
E tudo isso vai parar agora.

697
00:51:18,378 --> 00:51:19,873
E você sabe, eu acho que pode ser

698
00:51:19,977 --> 00:51:22,515
melhor, mesmo que você apenas recolha suas coisas e vá embora.

699
00:51:25,677 --> 00:51:26,650
Eu não entendo.

700
00:51:26,754 --> 00:51:28,075
O que--

701
00:51:28,179 --> 00:51:29,432
Excluindo arquivos, desligando a energia da minha casa...

702
00:51:29,536 --> 00:51:31,169
Eu não entendo do que você está falando.

703
00:51:31,273 --> 00:51:33,220
--mexer em cada uma das minhas contas pessoais,

704
00:51:33,324 --> 00:51:35,687
tudo isso pode parecer uma grande piada para você.

705
00:51:35,791 --> 00:51:37,217
Não é. 
- Não, eu não--

706
00:51:37,321 --> 00:51:38,503
Isso é coisa muito séria.

707
00:51:38,606 --> 00:51:39,927
Não sei do que você está falando.

708
00:51:40,031 --> 00:51:41,214
Eu não fiz nada com você. - Leonor, vamos.

709
00:51:41,318 --> 00:51:42,361
Não, eu juro.

710
00:51:42,465 --> 00:51:43,994
Por que eu faria algo assim?

711
00:51:47,922 --> 00:51:49,729
Você não fez isso?

712
00:51:49,833 --> 00:51:51,328
Não, juro por Deus, não fiz isso.

713
00:51:57,307 --> 00:51:59,184
Michael, você pode vir aqui um minuto?

714
00:51:59,288 --> 00:52:02,624
E aí?

715
00:52:02,728 --> 00:52:06,899
Quando ficamos no Los Alamos Motel?

716
00:52:07,003 --> 00:52:09,749
Achei que você disse que conversou com a polícia sobre isso.

717
00:52:09,853 --> 00:52:11,070
É apenas uma confusão.

718
00:52:11,174 --> 00:52:12,703
Isso será resolvido em breve.

719
00:52:12,807 --> 00:52:13,954
Já alteramos os números das contas.

720
00:52:14,058 --> 00:52:15,206
Ainda está acontecendo.

721
00:52:15,311 --> 00:52:16,075
Acho que você deveria falar com eles novamente.

722
00:52:16,179 --> 00:52:17,257
Estou cuidando disso, ok?

723
00:52:17,361 --> 00:52:19,585
Não é nada para você se preocupar.

724
00:52:19,689 --> 00:52:21,463
Há algo que você não está me contando?

725
00:52:24,103 --> 00:52:25,529
Não.

726
00:52:25,633 --> 00:52:29,074
Você disse que achava que alguém estava fazendo isso, quem?

727
00:52:29,178 --> 00:52:30,013
Ninguém.

728
00:52:30,117 --> 00:52:31,160
Eu... eu não sei.

729
00:52:31,264 --> 00:52:32,654
Michael--

730
00:52:32,758 --> 00:52:34,009
Olha, estou sob muita pressão agora.

731
00:52:34,114 --> 00:52:37,450
Não preciso que você faça isso comigo agora.

732
00:52:37,555 --> 00:52:39,953
Miguel, Miguel?

733
00:53:02,128 --> 00:53:03,136
Sr. Brooks, Heather e eu

734
00:53:03,240 --> 00:53:04,943
propor uma campanha massiva de rádio,

735
00:53:05,047 --> 00:53:06,646
algo que seu produto nunca foi realmente--

736
00:53:06,750 --> 00:53:07,758
Só um minuto.

737
00:53:07,862 --> 00:53:09,809
Você está atrasado, Anderson.

738
00:53:09,914 --> 00:53:12,520
Walter, se for sobre outro dia, posso explicar.

739
00:53:12,624 --> 00:53:14,119
Não há nada para explicar.

740
00:53:14,223 --> 00:53:18,430
Walter, quero-o fora da minha conta agora.

741
00:53:18,534 --> 00:53:19,714
Você não pode fazer isso, senhor.

742
00:53:19,819 --> 00:53:21,626
Ele pode fazer o que quiser.

743
00:53:21,730 --> 00:53:23,051
Ele é o cliente.

744
00:53:23,155 --> 00:53:26,041
Heather e Archie assumirão o comando de agora em diante.

745
00:53:26,145 --> 00:53:28,335
Entendo, parabéns.

746
00:53:28,439 --> 00:53:29,968
Michael, não é o que você pensa.

747
00:53:30,072 --> 00:53:31,533
Você tem que entender--

748
00:53:31,636 --> 00:53:33,965
Archie tem compensado muito sua folga, Anderson.

749
00:53:34,070 --> 00:53:36,329
Pelo que posso ver, você deveria estar agradecendo

750
00:53:36,433 --> 00:53:37,788
ele que você ainda tem um emprego.

751
00:53:37,893 --> 00:53:39,353
Sim, acho que farei isso logo depois de

752
00:53:39,457 --> 00:53:40,708
tire esta faca da minha bolsa.

753
00:53:40,812 --> 00:53:43,071
Espere um minuto, Michael, deixe-me explicar.

754
00:53:43,176 --> 00:53:45,505
Ele ia dar a conta a alguém.

755
00:53:45,608 --> 00:53:46,965
Michael, sou seu melhor amigo.

756
00:53:47,069 --> 00:53:48,146
Você com certeza tem um jeito incrível de mostrar isso,

757
00:53:48,250 --> 00:53:49,919
você sabe disso? Essa foi a minha conta.

758
00:53:50,023 --> 00:53:50,926
Miguel, acalme-se.

759
00:53:51,030 --> 00:53:52,907
Eu não vou me acalmar!

760
00:53:53,012 --> 00:53:54,090
O que foi isso, ideia da Heather?

761
00:53:54,194 --> 00:53:55,653
Ela convenceu você a fazer isso ou foi

762
00:53:55,757 --> 00:53:57,600
algo que vocês dois planejaram pelas minhas costas?

763
00:53:57,704 --> 00:53:59,754
Muito obrigado.

764
00:53:59,859 --> 00:54:02,153
Anderson, acho que seria melhor para todos nós

765
00:54:02,258 --> 00:54:03,682
se você tirasse alguns dias de folga.

766
00:54:03,786 --> 00:54:04,482
O que?

767
00:54:04,585 --> 00:54:06,185
Você ouviu o que eu disse!

768
00:54:09,104 --> 00:54:11,816
Vá para casa, acalme-se.

769
00:54:27,803 --> 00:54:28,777
Miguel?

770
00:54:35,381 --> 00:54:36,493
O bebê está chutando.

771
00:54:36,597 --> 00:54:38,335
Aqui, você quer... aqui, ali mesmo.

772
00:54:39,760 --> 00:54:41,324
Legal, hein?

773
00:54:41,429 --> 00:54:43,896
Sim.

774
00:54:44,000 --> 00:54:45,183
Sinto muito por antes.

775
00:54:45,287 --> 00:54:47,858
Não, não se desculpe.

776
00:54:47,963 --> 00:54:49,179
A culpa foi minha.

777
00:54:49,284 --> 00:54:52,724
Bem, você está sendo meio idiota.

778
00:54:52,828 --> 00:54:53,941
- Você tem razão. - Eu estou brincando.

779
00:54:54,045 --> 00:54:54,914
Eu estou brincando.

780
00:54:55,018 --> 00:54:55,852
Não, eu fui um idiota.

781
00:54:55,956 --> 00:54:58,737
Eu era um idiota.

782
00:54:58,842 --> 00:55:01,587
Eu estava pensando, eu--

783
00:55:01,692 --> 00:55:03,013
Eu realmente não posso voltar a trabalhar.

784
00:55:03,117 --> 00:55:06,071
Mas tenho certeza que poderia dar aulas particulares em meio período

785
00:55:06,175 --> 00:55:07,704
e trazer algum dinheiro extra.

786
00:55:18,063 --> 00:55:19,453
Obrigado.

787
00:55:19,557 --> 00:55:21,191
Nós vamos ficar bem.

788
00:55:37,804 --> 00:55:40,411
Agora, neste ponto, seu parceiro deve estar treinando

789
00:55:40,515 --> 00:55:42,532
você junto, mantendo seu ponto de foco,

790
00:55:42,635 --> 00:55:44,235
inspirando pelo nariz -

791
00:56:44,364 --> 00:56:45,303
Merda.

792
00:59:14,514 --> 00:59:17,226
OK, posso levar essas pequenas coisas aqui mesmo.

793
00:59:17,330 --> 00:59:19,171
Você não vai levar nada.

794
00:59:19,276 --> 00:59:20,110
Nada.

795
00:59:20,214 --> 00:59:21,361
Nada.

796
00:59:31,510 --> 00:59:32,970
Mas se apresse.

797
00:59:33,074 --> 00:59:34,047
Você está bem?

798
00:59:34,152 --> 00:59:36,167
Ah, rápido, rápido com as chaves.

799
00:59:43,536 --> 00:59:45,379
Isto não vai doer muito, Emily.

801
00:59:51,183 --> 00:59:52,712
--caramba.

802
00:59:52,816 --> 00:59:53,685
Tudo bem, eu ajudo.

803
00:59:53,789 --> 00:59:55,666
Não, eu posso... você vai ajudar?

804
00:59:55,770 --> 00:59:57,717
Você mal consegue amarrar os sapatos.

805
00:59:57,821 --> 00:59:59,351
Bem, me dê alguma coisa.

806
00:59:59,455 --> 01:00:01,332
Dê-me isso.

807
01:00:01,436 --> 01:00:02,305
Aí está.

808
01:00:02,409 --> 01:00:03,348
OK.

809
01:00:06,580 --> 01:00:08,214
Espere, aqui, tome o enxaguatório bucal.

810
01:00:08,318 --> 01:00:09,500
Enxaguante bucal, tudo bem.

811
01:00:09,603 --> 01:00:10,786
Já volto.

812
01:00:10,890 --> 01:00:11,863
OK.

813
01:01:28,363 --> 01:01:29,302
Gatinha?

814
01:03:04,084 --> 01:03:05,440
Miguel!

816
01:03:06,864 --> 01:03:07,525
Em!

817
01:03:07,628 --> 01:03:08,880
Miguel!

818
01:03:08,985 --> 01:03:09,888
Emilly!

819
01:03:09,992 --> 01:03:10,688
Emilly!

820
01:03:10,792 --> 01:03:12,043
Microfone! 
-Em!

821
01:03:12,148 --> 01:03:13,156
Miguel, aqui!

822
01:03:13,260 --> 01:03:14,129
Em!

823
01:03:14,233 --> 01:03:15,346
Ah, Deus!

824
01:03:15,450 --> 01:03:16,700
Oh meu Deus!

825
01:03:16,805 --> 01:03:18,612
O que aconteceu?

826
01:03:18,716 --> 01:03:19,585
Está tudo bem, querido.

827
01:03:19,689 --> 01:03:20,627
Tudo bem.

828
01:03:26,745 --> 01:03:27,718
Tudo bem.

829
01:03:30,500 --> 01:03:31,611
Tudo bem.

830
01:03:37,068 --> 01:03:38,806
Tudo aconteceu tão rápido.

831
01:03:38,910 --> 01:03:40,857
Eu sei que era uma mulher.

832
01:03:40,961 --> 01:03:42,491
Mas não consegui dar uma boa olhada no rosto dela.

833
01:03:42,594 --> 01:03:44,263
Vou te dar uma pequena injeção para te entorpecer

834
01:03:44,368 --> 01:03:46,245
para cima, alivie um pouco a dor.

835
01:03:46,349 --> 01:03:47,948
Ela é alérgica à Novocaína.

836
01:03:48,052 --> 01:03:50,276
Então você não tem ideia de quem poderia ter feito isso?

837
01:03:50,380 --> 01:03:51,493
Não.

838
01:03:54,169 --> 01:03:55,141
Eu sei.

839
01:03:58,375 --> 01:03:59,312
Desculpe.

840
01:04:02,684 --> 01:04:04,318
Algumas semanas atrás, conheci essa mulher.

841
01:04:04,422 --> 01:04:07,516
Eu-- eu conversei com ela no-- no computador--

842
01:04:07,619 --> 01:04:10,192
na internet e--

843
01:04:42,342 --> 01:04:45,436
Posso... posso pegar algo para você?

844
01:04:45,540 --> 01:04:46,686
Um pouco de chá?

845
01:05:06,115 --> 01:05:08,653
O que você está fazendo?

846
01:05:08,757 --> 01:05:12,163
Emily, por favor, não vá embora.

847
01:05:12,268 --> 01:05:14,770
Você está no meu caminho.

848
01:05:14,875 --> 01:05:15,952
Você falaria comigo?

849
01:05:16,056 --> 01:05:17,307
Por favor, fale comigo.

850
01:05:17,412 --> 01:05:19,254
Agora vamos lá, não... não, não faça isso.

851
01:05:19,358 --> 01:05:20,088
Não vá.

852
01:05:20,193 --> 01:05:23,564
Ah, eu não vou a lugar nenhum.

853
01:05:23,667 --> 01:05:24,538
Emilly.

854
01:05:24,641 --> 01:05:26,345
Não.

855
01:05:26,449 --> 01:05:29,473
Acho que você já mentiu o suficiente, não é?

856
01:06:41,524 --> 01:06:43,747
Olha, estamos fazendo tudo o que podemos.

857
01:06:43,852 --> 01:06:45,347
Mas não havia impressões digitais.

858
01:06:45,451 --> 01:06:47,120
E a sua esposa não consegue identificá-la.

859
01:06:47,224 --> 01:06:50,108
Mas aquele... aquele psicopata ainda está por aí.

860
01:06:50,213 --> 01:06:52,750
Estamos verificando o endereço de e-mail que você nos forneceu.

861
01:06:52,854 --> 01:06:54,871
Eu posso entender o que você está passando.

862
01:06:54,975 --> 01:06:57,303
Mas para falar a verdade, aquela Roxanne

863
01:06:57,408 --> 01:06:59,389
provavelmente já passou há muito tempo.

864
01:07:12,909 --> 01:07:14,369
Archie, vou sair.

865
01:07:14,473 --> 01:07:16,454
Você vai trancar?

866
01:07:16,559 --> 01:07:17,427
Archie?

868
01:07:18,748 --> 01:07:19,930
Ah, sim, sim.

869
01:07:20,034 --> 01:07:21,043
O que está errado?

870
01:07:21,147 --> 01:07:22,640
Não sei.

871
01:07:22,745 --> 01:07:24,831
Você sabe, estou pensando em entrar na conta bancária de alguém

872
01:07:24,935 --> 01:07:26,187
é um feito muito importante.

873
01:07:26,291 --> 01:07:28,063
Você não pode simplesmente entrar em um banco e sacar

874
01:07:28,168 --> 01:07:29,036
dinheiro de outra pessoa.

876
01:07:30,462 --> 01:07:32,130
Quem quer que seja essa pessoa, ela tem que ter

877
01:07:32,234 --> 01:07:34,250
algum conhecimento técnico.

878
01:07:34,354 --> 01:07:35,537
Quer dizer que eles invadiram?

879
01:07:35,640 --> 01:07:36,787
Sim.

880
01:07:38,803 --> 01:07:41,861
Eva, aquela mulher que cuida dos nossos computadores.

881
01:07:48,882 --> 01:07:49,716
Emilly?

882
01:07:49,821 --> 01:07:50,551
Nós a encontramos.

883
01:07:50,655 --> 01:07:52,184
Encontramos Roxana. - O que?

884
01:07:52,289 --> 01:07:53,713
É Eva, a garota da informática.

885
01:07:53,817 --> 01:07:55,521
Na verdade, foi Heather quem juntou tudo.

886
01:07:55,625 --> 01:07:57,294
Oh meu Deus.

887
01:07:57,398 --> 01:07:58,581
Tem certeza?

888
01:07:58,684 --> 01:07:59,622
Ouça, será mais fácil

889
01:07:59,727 --> 01:08:00,944
para explicar se eu puder te mostrar.

890
01:08:01,048 --> 01:08:01,742
Você pode ir para o escritório imediatamente?

891
01:08:01,847 --> 01:08:02,994
Estou a caminho.

893
01:08:26,524 --> 01:08:28,054
Sim, está certo.

894
01:08:28,158 --> 01:08:30,660
Você tem que trazer alguém aqui imediatamente.

895
01:08:30,764 --> 01:08:31,737
Seu nome é Michael Anderson.

896
01:08:31,842 --> 01:08:33,407
E acho que ele enlouqueceu.

897
01:08:33,511 --> 01:08:34,865
Uh-huh.

898
01:08:34,971 --> 01:08:38,968
Uh-huh, sim, ouvi tiros, por favor.

899
01:08:39,072 --> 01:08:41,122
Meu nome é Heather Landau.

900
01:08:41,227 --> 01:08:43,556
Eu trabalho aqui, sim.

901
01:08:43,659 --> 01:08:45,398
Oh, Deus, não, ele está vindo!

902
01:08:45,503 --> 01:08:46,683
Não, Miguel, não!

903
01:08:49,569 --> 01:08:50,784
Não, não, não.

904
01:08:50,888 --> 01:08:52,488
Heather, isto não está a somar bem.

905
01:08:52,591 --> 01:08:56,312
Temos que reavaliar os números.

906
01:09:18,903 --> 01:09:19,772
Caramba!

907
01:09:19,876 --> 01:09:21,127
O mainframe travou.

908
01:09:21,233 --> 01:09:22,380
Tudo bem, tudo bem, vou dar uma olhada.

909
01:09:22,484 --> 01:09:23,561
Não, eu farei isso.

910
01:09:23,664 --> 01:09:25,542
Fique aqui e continue tentando fazer login novamente.

911
01:09:59,325 --> 01:10:00,264
Archie?

912
01:10:02,905 --> 01:10:03,844
Arco?

913
01:10:07,320 --> 01:10:08,919
Ah, Jesus!

914
01:10:09,023 --> 01:10:10,135
Não faça isso comigo.

915
01:10:10,240 --> 01:10:12,047
Um pouco nervosos, não é?

916
01:10:12,151 --> 01:10:12,985
Vamos, me mostre.

917
01:10:13,090 --> 01:10:14,411
O que está acontecendo?

918
01:10:14,515 --> 01:10:16,114
OK, OK, Heather disse Eva, aquela analista de computação,

919
01:10:16,218 --> 01:10:17,781
chegou um dia atuando, meio estranho.

920
01:10:17,885 --> 01:10:20,319
Decidimos fazer um pouco de hacking por conta própria

921
01:10:20,423 --> 01:10:22,092
e bingo, olha, bem aqui.

922
01:10:24,872 --> 01:10:25,880
Tudo faz sentido agora.

923
01:10:25,984 --> 01:10:27,374
Foi assim que ela entrou em tudo.

924
01:10:27,479 --> 01:10:30,051
Estou fazendo uma lista difícil de tudo que ela fez,

925
01:10:30,155 --> 01:10:33,388
seu poder, serviços bancários, contas, tudo isso.

926
01:10:33,492 --> 01:10:35,195
Ela está usando seu nome de usuário Mike A.

927
01:10:35,299 --> 01:10:36,516
Então é isso.

928
01:10:36,619 --> 01:10:38,739
Ela deve ter muito tempo disponível.

929
01:10:38,844 --> 01:10:39,991
Conte-me sobre isso.

930
01:10:40,096 --> 01:10:41,556
Você deve tê-la irritado muito.

931
01:10:41,659 --> 01:10:42,841
Você sabe, não importa isso.

932
01:10:42,946 --> 01:10:44,371
Por que você não imprime tudo,

933
01:10:44,476 --> 01:10:45,656
e poderei provar à polícia

934
01:10:45,760 --> 01:10:47,117
exatamente o que ela está fazendo.

935
01:10:50,245 --> 01:10:51,357
Você entendeu.

936
01:10:51,461 --> 01:10:52,539
Só me dê alguns minutos aqui

937
01:10:52,642 --> 01:10:55,423
e deixe o velho Brick fazer sua mágica.

938
01:10:55,528 --> 01:10:56,466
O mainframe está inoperante.

939
01:10:56,570 --> 01:10:57,648
Mas eu vou conseguir o que você precisa.

940
01:11:17,250 --> 01:11:18,189
O que é que foi isso?

941
01:11:18,293 --> 01:11:19,649
Não sei.

942
01:11:19,753 --> 01:11:22,500
Heather está na sala de informática tentando reiniciar o mainframe.

943
01:11:22,603 --> 01:11:24,202
Mesclado?

944
01:11:24,307 --> 01:11:25,697
Você está bem?

945
01:11:25,801 --> 01:11:26,670
É melhor eu ir verificar--

946
01:11:26,774 --> 01:11:28,025
Não, eu vou.

947
01:11:28,129 --> 01:11:29,798
Você... você apenas fica aqui e continua sendo um gênio.

948
01:11:38,244 --> 01:11:39,217
Mesclado?

949
01:12:03,095 --> 01:12:05,355
Muito inteligente, mas não muito inteligente

950
01:12:05,459 --> 01:12:08,413
o suficiente para vencer o velho Brick.

951
01:12:08,517 --> 01:12:09,456
Mesclado?

952
01:12:20,056 --> 01:12:20,891
Pense novamente.

953
01:12:22,212 --> 01:12:23,359
Archie!

954
01:12:27,251 --> 01:12:30,171
Deus!

955
01:12:30,275 --> 01:12:31,178
Arco!

956
01:12:31,283 --> 01:12:32,221
Arco!

957
01:12:32,326 --> 01:12:34,724
Ah, Deus!

958
01:12:34,828 --> 01:12:35,975
OK.

959
01:12:39,868 --> 01:12:41,640
Oh, Deus, espere, Archie.

960
01:12:41,745 --> 01:12:42,822
Espere, Arco.

961
01:12:42,926 --> 01:12:43,865
Espere, amigo.

962
01:13:04,128 --> 01:13:07,395
Nossos investigadores não encontraram as impressões,

963
01:13:07,501 --> 01:13:11,498
todo o disco que você mencionou.

964
01:13:11,601 --> 01:13:13,513
Bem, ela deve tê-los levado com ela.

965
01:13:20,500 --> 01:13:23,558
Recebemos uma ligação para o 911 de Heather Landau.

966
01:13:26,234 --> 01:13:27,867
Ela relatou ter visto você com uma arma.

967
01:13:30,335 --> 01:13:33,220
Ela disse que você estava se comportando de maneira errada.

968
01:13:35,792 --> 01:13:36,487
O que?

969
01:13:36,590 --> 01:13:37,703
Eu-- eu nunca tive--

970
01:13:37,807 --> 01:13:40,520
Você bebeu esta noite?

971
01:13:40,623 --> 01:13:41,458
Olha, eu não--

972
01:13:41,562 --> 01:13:43,960
Eu não entendo.

973
01:13:44,064 --> 01:13:49,139
Houve uma ligação de emergência da vítima.

974
01:13:49,243 --> 01:13:52,059
Ela claramente identificou você.

975
01:13:52,163 --> 01:13:53,900
Bem, deve haver algum engano porque isso

976
01:13:54,004 --> 01:13:56,264
não faz nenhum sentido, senhor.

977
01:13:56,368 --> 01:13:57,758
Tenho medo de ter que perguntar

978
01:13:57,863 --> 01:14:02,868
você venha até a delegacia e responda algumas perguntas.

979
01:14:02,972 --> 01:14:04,639
Agora, neste ponto, seu parceiro

980
01:14:04,744 --> 01:14:07,282
deveria estar orientando você, mantendo seu ponto de foco

981
01:14:07,386 --> 01:14:11,036
na parede, inspirando pelo nariz

982
01:14:11,140 --> 01:14:13,330
e expirando pela boca.

983
01:14:14,963 --> 01:14:16,075
Lá vamos nós.

984
01:14:18,891 --> 01:14:19,934
Com licença?

985
01:14:20,038 --> 01:14:21,428
Pelo nariz--

986
01:14:21,533 --> 01:14:22,852
Olá, percebi que você também não tinha parceiro.

987
01:14:22,958 --> 01:14:24,069
Você gostaria de trabalhar juntos?

988
01:14:24,173 --> 01:14:25,182
--sai pela boca.

989
01:14:25,286 --> 01:14:26,329
Claro, claro.

990
01:14:26,433 --> 01:14:27,580
Ótimo.

991
01:14:30,187 --> 01:14:36,651
Relaxamento, pelo nariz,

992
01:14:36,755 --> 01:14:39,536
sai pela boca.

993
01:14:39,641 --> 01:14:42,213
Eu vi uma mulher saindo correndo daquele escritório.

994
01:14:42,317 --> 01:14:44,854
E é a mesma mulher que está me perseguindo,

995
01:14:44,959 --> 01:14:46,626
a mulher que atacou minha esposa.

996
01:14:46,730 --> 01:14:49,442
Agora, você mesmo preencheu esse relatório.

997
01:14:49,547 --> 01:14:51,215
Deixe-me ver se entendi.

998
01:14:51,319 --> 01:14:52,814
Você quer que acreditemos que há

999
01:14:52,918 --> 01:14:56,289
alguma conexão entre isso e o incidente em sua casa.

1000
01:14:56,393 --> 01:14:57,818
Sim eu faço.

1001
01:14:57,922 --> 01:14:59,591
Quantas... quantas vezes temos que repassar isso?

1002
01:14:59,695 --> 01:15:01,016
O nome dela é Eva.

1003
01:15:01,120 --> 01:15:03,623
Nós a contratamos para consertar os computadores de nossos escritórios.

1004
01:15:03,727 --> 01:15:06,646
Agora, por que você não pode simplesmente ir lá e encontrá-la e escolhê-la?

1005
01:15:06,751 --> 01:15:07,898
levante-se e questione-a.

1006
01:15:11,965 --> 01:15:14,085
Então como você explica que a arma envolvida

1007
01:15:14,189 --> 01:15:16,066
seria registrado em seu nome?

1008
01:15:18,637 --> 01:15:20,028
O que?

1009
01:15:20,133 --> 01:15:22,461
Era rotina para você manter uma arma no escritório?

1010
01:15:22,565 --> 01:15:23,643
Eu não possuo uma arma.

1011
01:15:23,747 --> 01:15:24,860
Registrado em nome de Michael

1012
01:15:24,964 --> 01:15:27,118
Anderson, seu endereço residencial.

1013
01:15:27,223 --> 01:15:31,012
Foi comprado ontem.

1014
01:15:31,116 --> 01:15:35,287
Essa é a sua assinatura?

1015
01:15:35,391 --> 01:15:36,712
Sim, essa é a minha assinatura.

1016
01:15:36,816 --> 01:15:39,423
Mas você não vê o que essa mulher está fazendo comigo?

1017
01:15:39,527 --> 01:15:40,847
Ela está armando para mim!

1018
01:15:40,951 --> 01:15:43,246
Ela deve ter hackeado os arquivos de alguma forma.

1019
01:15:43,351 --> 01:15:46,513
Temos testemunhas que dizem que você teve um confronto

1020
01:15:46,617 --> 01:15:48,355
com as duas partes falecidas.

1021
01:15:48,460 --> 01:15:49,710
Esta não é minha arma.

1022
01:15:49,815 --> 01:15:51,310
Eu não possuo uma arma!

1023
01:15:51,414 --> 01:15:53,291
Devo informar que você foi formalmente acusado

1024
01:15:53,396 --> 01:15:54,750
com assassinato em primeiro grau.

1025
01:15:54,854 --> 01:15:57,253
Qualquer coisa que você disser de agora em diante poderá ser usada contra você

1026
01:15:57,357 --> 01:15:58,505
no tribunal.

1027
01:16:01,841 --> 01:16:03,856
Muito obrigado por me dar uma carona.

1028
01:16:03,961 --> 01:16:06,151
Vou ter que falar com aquele mecânico.

1029
01:16:06,255 --> 01:16:08,722
Acabei de consertar meu maldito carro na semana passada.

1030
01:16:08,826 --> 01:16:11,607
Oh, por favor, você nunca poderia confiar nesses caras.

1031
01:16:11,712 --> 01:16:15,361
Você não tem novas mensagens.

1032
01:16:15,465 --> 01:16:18,385
Ele não ligou?

1033
01:16:18,489 --> 01:16:20,366
Desculpe?

1034
01:16:20,471 --> 01:16:22,348
Eu já tive essa expressão no rosto várias vezes,

1035
01:16:22,452 --> 01:16:26,206
e isso só pode significar uma coisa.

1036
01:16:26,310 --> 01:16:27,804
Querida, você quer conversar sobre isso?

1037
01:16:27,909 --> 01:16:28,777
Não.

1038
01:16:28,882 --> 01:16:30,168
Não, estou bem.

1039
01:16:30,273 --> 01:16:33,539
Ah, coitadinho.

1040
01:16:33,643 --> 01:16:35,416
Ei, acabei de pensar em uma coisa.

1041
01:16:35,521 --> 01:16:36,355
Você sabe o que precisa?

1042
01:16:36,459 --> 01:16:38,336
Você precisa de um bom banho quente.

1043
01:16:38,440 --> 01:16:41,533
Acabei de comprar ótimos óleos de aromaterapia.

1044
01:16:41,638 --> 01:16:43,514
É suposto fazer maravilhas.

1045
01:16:43,618 --> 01:16:46,712
O que você diz?

1046
01:16:46,816 --> 01:16:47,998
Você tem que acreditar em mim.

1047
01:16:48,103 --> 01:16:49,701
Você sabe que eu estava sendo perseguido.

1048
01:16:49,805 --> 01:16:51,578
Você sabe que minha esposa foi atacada.

1049
01:16:51,682 --> 01:16:53,559
Agora você não consegue ver o que essa mulher está fazendo?

1050
01:16:53,663 --> 01:16:56,131
Sua audiência de fiança será em algumas horas.

1051
01:16:56,236 --> 01:16:59,955
Oh, não, vamos, posso... posso pelo menos ligar para minha esposa primeiro,

1052
01:17:00,059 --> 01:17:00,997
por favor?

1053
01:17:34,434 --> 01:17:35,581
Você conseguiria isso?

1054
01:17:35,685 --> 01:17:36,623
OK!

1055
01:17:39,820 --> 01:17:40,759
Olá?

1056
01:17:43,088 --> 01:17:44,027
Olá?

1057
01:17:48,822 --> 01:17:52,577
Michael, oh, não se preocupe, querido.

1058
01:17:52,680 --> 01:17:56,053
Ela está em boas mãos.

1059
01:17:58,728 --> 01:18:01,405
Ela... ela está lá.

1060
01:18:04,255 --> 01:18:06,132
Você leva alguém até lá imediatamente!

1061
01:18:06,236 --> 01:18:08,322
Você não tocou esse disco o suficiente?

1062
01:18:08,426 --> 01:18:09,642
A mulher é louca.

1063
01:18:09,746 --> 01:18:10,685
Ela matou duas pessoas.

1064
01:18:10,789 --> 01:18:11,936
Tire-o daqui!

1065
01:18:12,040 --> 01:18:13,223
Você não pode deixá-la escapar impune.

1066
01:18:13,327 --> 01:18:14,717
Se você acha que estou mentindo, dê uma olhada.

1067
01:18:14,821 --> 01:18:16,072
Você prova que estou errado!

1068
01:18:31,401 --> 01:18:34,285
Mande uma unidade para a casa do Anderson, sim.

1069
01:18:42,349 --> 01:18:43,669
Quem foi?

1070
01:18:43,773 --> 01:18:47,006
Apenas algum golpe de telemarketing.

1072
01:18:52,081 --> 01:18:53,367
Querida, o que é isso?

1073
01:18:53,471 --> 01:18:54,931
Acho que deveria ir para o hospital.

1074
01:19:05,636 --> 01:19:06,470
Sra.

1076
01:19:07,825 --> 01:19:09,425
Olá?

1077
01:19:09,529 --> 01:19:10,432
Afaste-se.

1078
01:19:10,537 --> 01:19:13,143
Espere, alguém está vindo até a porta.

1079
01:19:13,248 --> 01:19:14,465
Senhora, você está bem?

1080
01:19:14,569 --> 01:19:15,715
Não, ela não está bem.

1081
01:19:15,819 --> 01:19:16,862
Ela vai ter um bebê.

1082
01:19:16,966 --> 01:19:17,975
Há algo que possamos fazer?

1083
01:19:18,079 --> 01:19:19,260
Sim, apenas me ajude a entrar no carro.

1084
01:19:19,366 --> 01:19:20,303
OK.

1085
01:19:20,408 --> 01:19:21,381
Ela só está um pouco assustada.

1086
01:19:21,485 --> 01:19:23,049
OK, obrigado, sim.

1087
01:19:26,733 --> 01:19:28,089
Sim, obrigado.

1088
01:19:30,765 --> 01:19:32,885
Sua esposa está bem.

1089
01:19:32,989 --> 01:19:34,136
Graças a Deus.

1090
01:19:34,240 --> 01:19:36,292
Você... você encontrou Eva?

1091
01:19:36,396 --> 01:19:37,404
Não.

1092
01:19:37,508 --> 01:19:39,524
Mas tenho algumas boas notícias para você.

1093
01:19:39,627 --> 01:19:42,478
Sua esposa vai ter um filho.

1094
01:19:42,582 --> 01:19:43,903
Você tem que me deixar sair daqui.

1095
01:19:44,007 --> 01:19:46,788
Relaxe, nossa unidade chegou no momento em que eles estavam saindo.

1096
01:19:46,892 --> 01:19:49,186
Nós lhes demos uma escolta até o hospital.

1097
01:19:49,290 --> 01:19:50,055
Você deu... eles?

1098
01:19:50,159 --> 01:19:51,133
O que você está falando sobre eles?

1099
01:19:51,237 --> 01:19:53,427
Bem, ela tinha uma amiga com ela.

1100
01:19:53,531 --> 01:19:54,990
Isso não era um amigo!

1101
01:19:55,094 --> 01:19:56,728
Você acabou de deixar minha esposa no hospital com aquele lunático.

1102
01:19:56,833 --> 01:19:57,701
Sr. Anderson!

1103
01:19:57,806 --> 01:19:59,265
Você tem que voltar para lá!

1104
01:19:59,371 --> 01:20:01,838
Sr. Anderson, tomei tudo o que vou tirar de você.

1105
01:20:01,942 --> 01:20:04,861
Agora você pode ver sua esposa depois de pagar a fiança.

1106
01:20:04,966 --> 01:20:07,539
Mas pode ser tarde demais.

1107
01:20:07,642 --> 01:20:09,658
Esta mulher matou duas pessoas.

1108
01:20:18,208 --> 01:20:21,649
OK, vamos instalar você aqui.

1109
01:20:24,465 --> 01:20:26,099
O médico já estará chegando.

1110
01:20:26,203 --> 01:20:27,489
OK.

1111
01:20:27,592 --> 01:20:31,243
Isso mesmo, apenas relaxe.

1112
01:20:31,347 --> 01:20:32,876
Já volto com seu vestido.

1113
01:20:32,980 --> 01:20:33,918
OK.

1114
01:20:45,284 --> 01:20:47,960
Deixe-me puxar esses travesseiros para você.

1115
01:20:48,064 --> 01:20:50,081
Só um segundo, aqui está.

1116
01:20:50,185 --> 01:20:51,018
Obrigado.

1117
01:20:51,124 --> 01:20:53,764
OK.

1118
01:20:53,868 --> 01:20:55,399
OK, senhorita Hunter, hora de ir para a cadeia.

1119
01:20:55,503 --> 01:20:56,580
Vamos.

1120
01:20:56,684 --> 01:20:57,622
Ei, tire suas mãos de mim.

1121
01:20:57,726 --> 01:20:59,847
Ei, tire suas mãos de mim!

1122
01:20:59,952 --> 01:21:02,524
Maldito bastardo, tire suas mãos de mim,

1123
01:21:02,627 --> 01:21:03,740
ou eu vou ferrar sua bunda--

1124
01:21:03,844 --> 01:21:05,234
Tudo bem, de nada, vamos.

1125
01:21:05,339 --> 01:21:06,381
Você também sai daqui! 
- Eu cuido dela.

1126
01:21:06,487 --> 01:21:07,771
Ei!

1127
01:21:07,876 --> 01:21:08,814
Não!

1128
01:21:08,918 --> 01:21:09,753
Não!

1129
01:21:09,857 --> 01:21:11,908
Saiam de cima de mim, porcos!

1130
01:21:12,012 --> 01:21:13,924
Sair!

1131
01:21:14,028 --> 01:21:14,932
Ei!

1132
01:21:15,036 --> 01:21:15,870
Mais disso.

1133
01:21:17,156 --> 01:21:19,659
Ah, você está indo muito bem.

1134
01:21:19,763 --> 01:21:21,363
Não deveria doer tanto, não é?

1135
01:21:21,467 --> 01:21:23,134
Você pode tentar dar uma pequena caminhada,

1136
01:21:23,238 --> 01:21:24,525
tira a pressão das costas.

1137
01:21:24,628 --> 01:21:25,671
Mas e a epidural?

1138
01:21:25,775 --> 01:21:27,271
Ainda é muito cedo.

1139
01:21:27,375 --> 01:21:29,356
Volto e verei você em alguns minutos, certo?

1140
01:21:29,461 --> 01:21:30,399
Você vai ficar bem.

1141
01:21:41,347 --> 01:21:42,181
Aí está ele!

1142
01:21:42,285 --> 01:21:43,745
Vamos, vamos!

1143
01:21:43,850 --> 01:21:44,822
Pegue ele!

1144
01:21:48,715 --> 01:21:49,828
Aqui vamos nós.

1146
01:21:54,623 --> 01:21:56,293
Ah, outro?

1147
01:21:57,440 --> 01:21:59,212
Ainda faltam 15 minutos, querido.

1148
01:21:59,317 --> 01:22:01,332
Vamos continuar andando, ok?

1149
01:22:01,437 --> 01:22:02,167
Vamos.

1150
01:22:02,271 --> 01:22:03,904
Aí está.

1151
01:22:04,008 --> 01:22:04,982
Aí está.

1152
01:22:05,086 --> 01:22:06,094
Não, não, preciso de uma pausa.

1153
01:22:06,199 --> 01:22:07,032
Eu preciso de uma pausa.

1154
01:22:07,136 --> 01:22:08,110
Eu tenho que me sentar.

1155
01:22:21,699 --> 01:22:22,638
Congelar!

1156
01:22:22,742 --> 01:22:24,619
Saia do carro, Anderson!

1157
01:22:24,723 --> 01:22:26,010
Saia do carro!

1158
01:22:26,114 --> 01:22:26,948
Esse é o meu carro.

1159
01:22:27,053 --> 01:22:27,956
Esse é o meu carro, cara.

1160
01:22:28,060 --> 01:22:29,972
Ei, espere, esse é o meu carro!

1161
01:22:30,076 --> 01:22:31,397
Caramba!

1162
01:22:31,501 --> 01:22:32,926
Desgraçado! 
- Pessoal--

1163
01:22:33,031 --> 01:22:34,282
Ele está indo para o hospital.

1164
01:22:34,387 --> 01:22:35,255
Rádio à frente!

1165
01:22:35,359 --> 01:22:36,610
Tenho uma pizza para entregar.

1166
01:22:36,714 --> 01:22:38,453
Então por que você deixou as chaves no carro?

1167
01:22:38,558 --> 01:22:39,773
Eu estou--

1168
01:22:39,878 --> 01:22:41,338
Vamos, rádio à frente. Vamos!

1169
01:22:41,442 --> 01:22:42,416
Deus!

1170
01:22:51,800 --> 01:22:52,668
OK agora.

1171
01:22:52,772 --> 01:22:53,745
OK.

1172
01:22:53,850 --> 01:22:54,997
Então, como estamos?

1173
01:22:55,101 --> 01:22:56,458
Ainda com 10 minutos de intervalo.

1174
01:22:56,562 --> 01:22:57,951
Ainda é muito cedo para uma chance.

1175
01:23:03,930 --> 01:23:05,285
Vamos, você pode, por favor, ir chamar o médico?

1176
01:23:05,390 --> 01:23:08,240
Ela está com dor, pelo amor de Deus, por favor.

1177
01:23:23,394 --> 01:23:26,904
Apenas respire, querido, apenas respire.

1178
01:23:35,420 --> 01:23:37,887
Senhora, pode me dizer em que quarto Emily Anderson está?

1179
01:23:37,991 --> 01:23:39,243
Ela vai ter um bebê.

1180
01:23:39,347 --> 01:23:40,425
Senhor, há muitas pessoas na sua frente.

1181
01:23:40,529 --> 01:23:41,988
Por favor, você pode procurar para mim?

1182
01:23:42,093 --> 01:23:43,865
Se quiser ajuda, terá que esperar sua vez.

1183
01:23:43,970 --> 01:23:44,908
Agora, por favor, sente-se.

1184
01:23:54,987 --> 01:23:56,343
Quão distantes eles estão agora?

1185
01:23:56,448 --> 01:23:57,421
6 minutos.

1186
01:23:57,525 --> 01:23:58,671
Vou mandar o anestesista

1187
01:23:58,776 --> 01:23:59,923
para sua epidural. Você ficará bem.

1188
01:24:00,027 --> 01:24:01,244
Com licença.

1189
01:24:10,246 --> 01:24:11,636
OK, pessoal, vamos nos espalhar.

1190
01:24:18,657 --> 01:24:19,804
Com licença.

1191
01:24:19,908 --> 01:24:21,508
Senhora, estou procurando Emily Anderson.

1192
01:24:21,611 --> 01:24:22,688
Ela vai ter um bebê.

1193
01:24:22,793 --> 01:24:23,662
Esta é a área da UTI.

1194
01:24:23,766 --> 01:24:24,635
Sim, sim, eu sei disso.

1195
01:24:24,739 --> 01:24:25,816
Você poderia por favor me ajudar?

1196
01:24:25,922 --> 01:24:27,347
Isto é uma emergência.

1197
01:24:27,451 --> 01:24:29,605
Senhora, preciso de um minuto do seu tempo, por favor, por favor.

1198
01:24:29,709 --> 01:24:30,961
Você pode me ajudar, por favor?

1199
01:24:31,066 --> 01:24:32,213
Por favor!

1200
01:24:34,888 --> 01:24:36,175
Você está bem aí.

1201
01:24:36,279 --> 01:24:37,774
Você está indo muito bem.

1202
01:24:37,878 --> 01:24:39,129
Agora preciso medir seu pulso.

1203
01:25:28,588 --> 01:25:31,160
Freddie, vá por ali.

1204
01:25:31,265 --> 01:25:32,342
OK bom.

1205
01:25:32,446 --> 01:25:35,296
Agora eu preciso que você role para o seu lado por mim

1206
01:25:35,400 --> 01:25:37,034
e levante seu vestido.

1207
01:25:45,306 --> 01:25:46,419
Ah, vamos lá.

1208
01:25:52,015 --> 01:25:55,281
OK, agora você vai sentir um pouco de frio.

1209
01:25:55,386 --> 01:25:57,714
Isso mesmo.

1210
01:25:57,819 --> 01:25:59,070
Você está indo muito bem.

1211
01:26:44,636 --> 01:26:45,471
O que?

1212
01:26:45,576 --> 01:26:46,514
Jesus Cristo.

1213
01:26:46,617 --> 01:26:49,538
Ela vai deixá-la em estado de choque.

1214
01:26:49,641 --> 01:26:50,684
Muito bem.

1215
01:26:54,889 --> 01:26:55,862
Doutor.

1216
01:27:09,349 --> 01:27:10,357
Parar!

1217
01:27:10,461 --> 01:27:11,365
Emilly!

1218
01:27:11,469 --> 01:27:12,512
Ela é alérgica a essa injeção.

1219
01:27:12,615 --> 01:27:13,450
Você vai matá-la.

1220
01:27:13,555 --> 01:27:14,528
Querida, você está bem?

1221
01:27:14,631 --> 01:27:15,570
Sim.

1222
01:27:17,969 --> 01:27:19,080
É ela!

1223
01:27:27,422 --> 01:27:28,465
Está tudo bem, Emília.

1224
01:27:28,569 --> 01:27:29,751
Tudo vai ficar bem.

1225
01:27:59,051 --> 01:28:00,024
Você precisa de um pouco de gelo?

1226
01:28:00,128 --> 01:28:01,380
Emilly. 
- Não.

1227
01:28:01,485 --> 01:28:02,354
Olhe para mim.

1228
01:28:02,458 --> 01:28:03,361
Não empurre, certo?

1229
01:28:03,465 --> 01:28:05,099
Bom, respirações profundas.

1230
01:28:15,491 --> 01:28:18,202
Respirações agradáveis ​​e profundas, inspirando e expirando, agradáveis ​​e profundas.

1231
01:28:18,307 --> 01:28:19,489
Queremos ver o que o monitor diz.

1232
01:28:19,592 --> 01:28:20,635
- OK, a contração começa. - Estamos prontos?

1233
01:28:20,739 --> 01:28:22,025
Vamos. Emília, empurre.

1234
01:28:22,129 --> 01:28:23,208
Emily, empurre, empurre!

1235
01:28:23,312 --> 01:28:24,285
Vamos.

1236
01:28:38,222 --> 01:28:40,968
Vamos, Emily, empurre, empurre, empurre!

1237
01:28:41,072 --> 01:28:43,471
Attagirl!

1238
01:28:43,576 --> 01:28:45,279
-Ah! - Empurrar!

1239
01:28:45,383 --> 01:28:46,390
Você pode empurrar com mais força do que isso.

1240
01:28:46,494 --> 01:28:47,364
Vamos.

1241
01:28:47,468 --> 01:28:48,371
Attagirl, attagirl!

1242
01:28:49,414 --> 01:28:50,387
Ai!

1243
01:28:58,208 --> 01:28:59,529
Vamos, empurre, Emily.

1244
01:28:59,632 --> 01:29:03,629
Vamos, Emily, empurre o bebê, garota!

1245
01:29:08,183 --> 01:29:09,955
Mais forte, empurre, empurre!

1246
01:29:17,115 --> 01:29:18,367
Empurre, empurre, empurre!

1247
01:29:18,471 --> 01:29:19,340
Attagirl, empurre!

1249
01:29:23,893 --> 01:29:25,214
Não!

1250
01:29:25,318 --> 01:29:27,299
Vamos, empurre com mais força.

1251
01:29:29,871 --> 01:29:31,122
Deixe-me ir.

1252
01:29:31,226 --> 01:29:33,452
Pare com isso, por favor.

1253
01:29:33,556 --> 01:29:35,085
Supere a dor, Emily. Vamos.

1254
01:29:35,189 --> 01:29:36,058
Sua vadia doente!

1255
01:29:38,283 --> 01:29:39,534
- A frequência cardíaca dela está baixa. - O que?

1256
01:29:39,637 --> 01:29:40,473
O que? O que?

1257
01:29:40,577 --> 01:29:41,376
Aguentar. Não, você está bem.

1258
01:29:41,480 --> 01:29:42,349
Você está bem.

1259
01:29:42,454 --> 01:29:43,565
Espere, o que há de errado com meu bebê?

1260
01:29:43,670 --> 01:29:44,191
Tudo bem, você deveria...

1261
01:29:44,295 --> 01:29:45,478
O quê?

1262
01:29:45,582 --> 01:29:47,006
- Temos um cordão enrolado aqui. - O que?

1263
01:29:47,111 --> 01:29:48,014
Tudo bem. Não, não, não, shh.

1264
01:29:48,119 --> 01:29:48,778
Está tudo bem.

1265
01:29:50,030 --> 01:29:51,386
Tudo bem. Eu entendi.

1266
01:29:51,490 --> 01:29:52,741
Eu entendi... eu entendi.

1267
01:29:52,845 --> 01:29:54,792
Attagirl.

1268
01:29:59,831 --> 01:30:00,874
Inspire, querido.

1269
01:30:00,978 --> 01:30:01,917
Certo, o cabo está liberado.

1270
01:30:02,021 --> 01:30:02,821
Frequência cardíaca fetal aumentada? - Sim.

1271
01:30:02,925 --> 01:30:04,871
Frequência cardíaca de volta?

1272
01:30:11,823 --> 01:30:13,734
Merda!

1273
01:30:13,839 --> 01:30:14,707
Merda!

1276
01:30:20,165 --> 01:30:21,208
Vamos empurrar.

1277
01:30:23,502 --> 01:30:24,856
Você mentiu para mim!

1278
01:30:24,961 --> 01:30:26,560
Empurre, com mais força, com mais força!

1279
01:30:26,663 --> 01:30:28,576
Attagirl, posso ver a cabeça, empurre!

1280
01:30:34,554 --> 01:30:35,770
Congelar!

1281
01:30:35,874 --> 01:30:37,404
Mais um grande empurrão e você terá a si mesmo

1282
01:30:37,509 --> 01:30:40,289
um bebê lindo, certo?

1283
01:30:40,393 --> 01:30:42,965
Eu disse, não se mexa!

1284
01:30:43,069 --> 01:30:45,120
Abaixe isso!

1285
01:30:45,224 --> 01:30:47,066
Abaixe a faca, agora!

1286
01:30:47,170 --> 01:30:49,986
Empurre, empurre, vamos, o bebê está chegando.

1287
01:30:52,593 --> 01:30:55,408
Abaixe a faca, agora!

1288
01:30:55,512 --> 01:30:56,694
Attagirl, attagirl!

1289
01:30:56,798 --> 01:30:57,771
Tesoura.

1290
01:31:02,602 --> 01:31:04,584
Você tem uma linda garotinha.

1291
01:31:56,267 --> 01:31:57,241
Oi.

1292
01:32:02,385 --> 01:32:03,324
Miguel.

1293
01:32:08,398 --> 01:32:09,372
Posso entrar?

1294
01:32:48,230 --> 01:32:49,272
Sinto muito.

1295
01:32:53,269 --> 01:32:54,277
Eu gostaria de saber.

1296
01:32:57,266 --> 01:32:58,413
Eu não sei o que dizer.

1297
01:33:02,966 --> 01:33:06,998
Oh, Deus, ela é tão linda.

1298
01:33:07,103 --> 01:33:09,431
Emily, ela é tão linda.

1299
01:33:12,281 --> 01:33:13,289
Posso?

1300
01:33:19,302 --> 01:33:20,136
Cuidado, cuidado.

1301
01:33:20,240 --> 01:33:23,890
Ah, querido.

1302
01:33:23,994 --> 01:33:26,878
Ah, olhe.

1303
01:33:39,287 --> 01:33:42,277
Eu sinto muito.

1304
01:33:42,381 --> 01:33:43,319
Eu te amo.

1305
01:33:46,864 --> 01:33:48,046
Eu também te amo.

1306
01:33:53,469 --> 01:33:56,493
Ah, que princesa linda.